Lyrics and translation Neil Jenkins feat. Jerry Hadley, John Treleavan, Lindsay Benson, Clive Bayley, Richard Suart, Adolph Green, London Symphony Orchestra & Leonard Bernstein - Candide: The Kings' Barcarolle

Candide: The Kings' Barcarolle

I do hereby make a motion
In hopes of your approval
That after our removal
From this most unpleasant ocean

We all say farewell
To vanity and strife
And in some dale, oh, in some dale
Pursue the simple life

What a royal, royal notion
I second Charles' motion
I thank you, noble Prussian
Let us open the discussion
Yo-ho

Charles Edward's plan appeals to me
What good are pomp and riches?
Let's wash our hands of luxury
In irrigation ditches

I'm sick of plot and counterplot
They never fail to thicken
Let's find a humble rustic spot
And cultivate the chicken

Ah, what pregnant observations
I thank you for your patience
Point of order, Mr. Chairman
The floor is yours, King Hermann
Yo-ho

Aye, aye, shh

We kings live so unpleasantly
Our lives are hard and lonely
Let's form a happy peasantry
For former monarchs only

I'll trade my kingdom for a hoe
My scepter for a shovel
And make the red, red roses grow
Around our happy hovel

What a very sweet suggestion
I hereby move the question
I second Charles' move, sirs
Say "Aye" if you approve, sirs

Yo-ho (aye)
Yo-ho (aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye, aye, aye...)

We have passed Charles Edward's motion
And now if we can manage
Without excessive damage
The motion of this ocean

We'll all say farewell
To vanity and strife
And in some dale, oh, in some dale
Pursue the simple life (what a simple life)

Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho (aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye)

Candide: La Barcarolle des Rois

Je propose par la présente une motion
Dans l'espoir de votre approbation
Qu'après notre départ
De cet océan si désagréable

Nous disons tous au revoir
À la vanité et aux conflits
Et dans une vallée, oh, dans une vallée
Poursuivons une vie simple

Quelle notion royale, royale
J'appuie la motion de Charles
Je vous remercie, noble Prussien
Ouvrons la discussion
Yo-ho

Le plan de Charles Edward me plaît
A quoi bon la pompe et les richesses ?
Lavons-nous les mains du luxe
Dans les fossés d'irrigation

Je suis malade des complots et des contre-complots
Ils ne manquent jamais d'épaissir
Trouvons un humble endroit rustique
Et cultivons le poulet

Ah, quelles observations pleines de sens
Je vous remercie de votre patience
Point d'ordre, monsieur le président
La parole est à vous, roi Hermann
Yo-ho

Oui, oui, chut

Nous, les rois, vivons si désagréablement
Nos vies sont difficiles et solitaires
Formons une heureuse paysannerie
Pour les anciens monarques seulement

J'échangerai mon royaume contre une houe
Mon sceptre contre une pelle
Et ferai pousser les roses rouges, rouges
Autour de notre humble cabane

Quelle très douce suggestion
Je propose par la présente la question
J'appuie la motion de Charles, messieurs
Dites "Oui" si vous approuvez, messieurs

Yo-ho (oui)
Yo-ho (oui)
Yo-ho (oui, oui, oui, oui, oui, oui...)

Nous avons adopté la motion de Charles Edward
Et maintenant, si nous pouvons y parvenir
Sans dommages excessifs
Le mouvement de cet océan

Nous dirons tous au revoir
À la vanité et aux conflits
Et dans une vallée, oh, dans une vallée
Poursuivons une vie simple (quelle vie simple)

Yo-ho pour la vie simple (pour la vie simple)
Yo-ho pour la vie simple (pour la vie simple)
Yo-ho pour la vie simple (pour la vie simple)
Yo-ho (oui, oui)
Yo-ho (oui, oui, oui, oui)
Yo-ho (oui, oui, oui, oui)
Yo-ho (oui, oui, oui, oui)
Yo-ho (oui, oui)