Good Light in Broome - Neil Murray translation in Russian

Good Light in Broome

I was hanging round out in Sydney and I was going down
I'd done too many parties my money was running out
Then I met an old man who lived all alone
He had two dogs for company and that's all he owned

He was saving up his pension for a one way fare
Said that when he had enough he was getting out of there
I said "really, what are you gonna do?"
He smiled and said "there's good light in Broome"

I went out to Western Queensland working in the sheds
Met a girl in Quilpie and we got wed
Moved up to the Gulf
Had our first born
We were livin' in a caravan I was working on the prawns

I came home from a stormy sea
She'd up and gone
Left a note for me
On it she wrote "I'm sick of you"
That's when I felt there's good light in Broome

Good light in Broome and I'll be there soon
I know exactly what I'm a gonna do
Sit on the beach and stare at the moon
Haven't you heard? There's good light in Broome

I headed down south couldn't take the hint
Saw a lot of pubs had a lot to drink
I was running pretty ragged I didn't hardly eat
I was thinking about her and what she did to me

There was a road and a hair-pin bend
Then I woke up in a hospital bed
"How do you feel?" said a voice in the room
I gave the answer "There's good light in Broome"

I went trucking out of Melbourne back and forwards to Perth
It didn't take long and it seemed like a curse
My eyes were on the road but my mind was somewhere else
When I pulled in to a Nullarbor roadhouse
Waitress came over and she's there looking at me
She asked me how I was I said "bit ordinary"
She said "I thought that might be your tune"
I said "don't tell me there's good light in Broome

Good light in Broome well I'll be there soon
I know exactly what I'm a gonna do
Sit on the beach and stare at the moon
Haven't you heard? There's good light in Broome

Well when I get to Cable Beach
I'll fall right out of the truck and into the sea
With my clothes still on I'll plunge under the waves
And all the dirt will drain away

And just like Bunjo I'll get two dogs
And every evening I'll walk them along
On the edge of the country take in the view
Just like I heard there's good light in Broome

Good light in Broome well I'll be there soon
I know exactly what I'm a gonna do
Sit on the beach and stare at the moon
Didn't I Tell You? There's good light in Broome

Хороший свет в Бруме

Я слонялся по Сиднею, дела мои были плохи,
Слишком много вечеринок — денег почти не стало.
И вот встретил я старика, жившего одного,
Только две собаки у него — всё его добро.

Он копил свою пенсию на билет в один конец,
Сказал, что как только хватит, он уедет отсюда прочь.
Я спросил: "Что вы будете делать?"
Он улыбнулся и сказал: "В Бруме хороший свет".

Я отправился в Западный Квинсленд, работал в сараях,
Встретил девушку в Куилпи, и мы поженились.
Переехали в Галф,
Родился наш первенец.
Жили в фургоне, я работал на ловле креветок.

Я вернулся домой после штормового моря,
А она ушла,
Оставила мне записку.
В ней она написала: "Ты мне надоел".
Вот тогда я и подумал, что в Бруме хороший свет.

Хороший свет в Бруме, и я скоро там буду,
Я точно знаю, что я буду делать:
Сидеть на пляже и смотреть на луну.
Разве ты не слышала? В Бруме хороший свет.

Я направился на юг, не в силах забыть,
Много пил по пабам — много чего повидать успел.
Я был измотан, почти не ел,
Всё думал о ней и о том, что она со мной сделала.

Впереди была дорога и крутой поворот,
Потом я очнулся в больничной койке.
"Как вы себя чувствуете?" — спросил голос в палате.
Я ответил: "В Бруме хороший свет".

Я работал на грузовике из Мельбурна в Перт и обратно,
Это недолго длилось, но казалось проклятьем.
Мои глаза были на дороге, но мысли где-то далеко,
Когда я заехал на придорожную заправку на Налларборе.
Официантка подошла и посмотрела на меня,
Спросила, как я себя чувствую, я сказал: "Так себе".
Она сказала: "Я так и подумала".
Я сказал: "Не говорите мне, что в Бруме хороший свет".

Хороший свет в Бруме, ну, я скоро там буду,
Я точно знаю, что я буду делать:
Сидеть на пляже и смотреть на луну.
Разве ты не слышала? В Бруме хороший свет.

Когда я доберусь до Кейбл-Бич,
Я выпаду из грузовика прямо в море,
В одежде нырну под волны,
И вся грязь смывается.

И, как Банджо, заведу двух собак,
И каждый вечер буду гулять с ними,
На краю света, любоваться видом,
Ведь, как я слышал, в Бруме хороший свет.

Хороший свет в Бруме, ну, я скоро там буду,
Я точно знаю, что я буду делать:
Сидеть на пляже и смотреть на луну.
Разве я тебе не говорил? В Бруме хороший свет.