Lyrics and translation Neko Case - The Tigers Have Spoken

The Tigers Have Spoken

They shot the tiger on his chain
In a field behind the cages
He walked in circles ′til he was crazy
And he lived that way forever
And he lived that way beside them,
Separate from the other tigers
He did not know another tiger
They shot the tiger on his chain
In a field behind the cages
He walked in circles 'til he was crazy
And he lived that way forever
And he lived that way forever
Just as long as he could remember
If he′d wanted to remember
It was the last time he had felt alive
When he saw that brown-haired lady
She fed him with a bottle as a baby
And he recalled her face and smile
They shot that tiger on his chain
They shot the tiger on his chain
They shot the tiger on his chain
They shot the tiger on his chain
They shot the tiger on his chain

Les tigres ont parlé

Ils ont tiré sur le tigre enchaîné
Dans un champ derrière les cages
Il marchait en rond jusqu'à ce qu'il devienne fou
Et il a vécu comme ça pour toujours
Et il a vécu comme ça à côté d'eux,
Séparé des autres tigres
Il ne connaissait pas un autre tigre
Ils ont tiré sur le tigre enchaîné
Dans un champ derrière les cages
Il marchait en rond jusqu'à ce qu'il devienne fou
Et il a vécu comme ça pour toujours
Et il a vécu comme ça pour toujours
Aussi longtemps qu'il se souvenait
S'il avait voulu se souvenir
C'était la dernière fois qu'il s'était senti vivant
Quand il a vu cette dame aux cheveux bruns
Elle le nourrissait au biberon quand il était bébé
Et il se souvenait de son visage et de son sourire
Ils ont tiré sur ce tigre enchaîné
Ils ont tiré sur le tigre enchaîné
Ils ont tiré sur le tigre enchaîné
Ils ont tiré sur le tigre enchaîné
Ils ont tiré sur le tigre enchaîné