Lyrics and translation Nelson Goncalves - Carlos Gardel
Tangos
bandoneões
uma
guitarra
que
geme
Bandoneons
de
tango
et
une
guitare
qui
gémit
Num
ritmo
de
amor
desesperado
Dans
un
rythme
d'amour
désespéré
Um
cabaré
que
fecha
suas
portas
Un
cabaret
qui
ferme
ses
portes
Uma
rua
de
amor
e
de
pecado
Une
rue
d'amour
et
de
péché
Um
guarda
que
vigia
numa
esquina
Un
garde
qui
surveille
au
coin
d'une
rue
Um
casal
que
anda
a
procura
de
um
hotel
Un
couple
qui
cherche
un
hôtel
Um
resto
de
melodia
um
assobio
Un
reste
de
mélodie,
un
sifflement
Uma
saudade
mortal
Une
nostalgie
mortelle
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Buenos
Aires
cantava
no
teu
canto
Buenos
Aires
chantait
dans
ton
chant
Buenos
Aires
chorava
no
teu
pranto
Buenos
Aires
pleurait
dans
ton
pleur
E
vibrava
em
tua
voz
Carlos
Gardel
Et
vibrait
dans
ta
voix,
Carlos
Gardel
O
teu
canto
era
a
batuta
de
um
maestro
Ton
chant
était
la
baguette
d'un
maestro
Que
fazia
pulsar
os
corações
Qui
faisait
vibrer
les
cœurs
Na
armagura
das
tuas
melodias
Dans
l'amertume
de
tes
mélodies
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Se
cantava
as
tragédias
das
perdidas
Si
tu
chantais
les
tragédies
des
perdus
Compreendendo
suas
vidas
En
comprenant
leurs
vies
Perdoava
seu
papel
Tu
pardonnais
leur
rôle
Por
isso
enquanto
houver
um
tango
triste
C'est
pourquoi
tant
qu'il
y
aura
un
tango
triste
Um
otário
um
cabaré
uma
guitarra
Un
idiot,
un
cabaret,
une
guitare
Tu
viverás
também
Tu
vivras
aussi
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Buenos
Aires
cantava
no
teu
canto
Buenos
Aires
chantait
dans
ton
chant
Buenos
Aires
chorava
no
teu
pranto
Buenos
Aires
pleurait
dans
ton
pleur
E
vibrava
em
tua
voz
Carlos
Gardel
Et
vibrait
dans
ta
voix,
Carlos
Gardel
O
teu
canto
era
uma
batuta
de
um
maestro
Ton
chant
était
la
baguette
d'un
maestro
Que
fazia
pulsar
os
corações
Qui
faisait
vibrer
les
cœurs
Na
armagura
das
tuas
melodias
Dans
l'amertume
de
tes
mélodies
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Se
cantava
as
tragédias
das
perdidas
Si
tu
chantais
les
tragédies
des
perdus
Compreendendo
suas
vidas
En
comprenant
leurs
vies
Perdoava
seu
papel
Tu
pardonnais
leur
rôle
Por
isso
enquanto
houver
um
tango
triste
C'est
pourquoi
tant
qu'il
y
aura
un
tango
triste
Um
otário
um
cabaré
uma
guitarra
Un
idiot,
un
cabaret,
une
guitare
Tu
viverás
também
Tu
vivras
aussi
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Rate the translation
1
Quando Eu Me Chamar Saudade
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
Attention! Feel free to leave feedback.