Lyrics and translation Nena - Die Sterne

Die Sterne

Immer schon wart ihr da oben
Für immer sollt ihr bei uns sein
Ihr seid das, wovon wir träumen
Über euch können wir uns freu'n
Lieber Mond, wenn du nicht wärst
Wie finster wär das Leben
Ohne Sonne, Mond und Sterne
Würd's uns gar nicht geben
Sterne leuchten gerne
Denn ohne ihr Licht
Sieht man sie nicht
Planeten wär'n so gerne
Wie die Sterne
Doch sie können das nicht
Ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Den kann man nicht mehr seh'n
Und wenn Sterne nicht mehr scheinen
Können sie keine Geschichten mehr erzähl'n
Ihr seid alle unsere Freunde
Denn ihr leuchtet immer klar
Wenn ihr mal nicht zu sehen seid
Dann seid ihr trotzdem da
Für heute sagen wir Gute Nacht
Und freuen uns schon auf morgen
Dann können wir uns wiederseh'n
Denn ihr geht nie verloren
Sterne leuchten gerne
Denn ohne ihr Licht
Sieht man sie nicht
Planeten wär'n so gerne
Wie die Sterne
Doch sie können das nicht
Ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Den kann man nicht mehr seh'n
Und wenn Sterne nicht mehr scheinen
Können sie keine Geschichten mehr erzähl'n

Les Étoiles

Vous avez toujours été là-haut
Pour toujours, vous devriez être avec nous
Vous êtes ce dont nous rêvons
Nous pouvons nous réjouir de vous
Cher Lune, si tu n'étais pas
Comme la vie serait sombre
Sans soleil, lune et étoiles
Nous n'existerions pas
Les étoiles aiment briller
Car sans leur lumière
On ne les voit pas
Les planètes aimeraient tellement
Comme les étoiles
Mais elles ne le peuvent pas
Une étoile qui ne brille plus
On ne peut plus le voir
Et si les étoiles ne brillent plus
Elles ne peuvent plus raconter d'histoires
Vous êtes tous nos amis
Parce que vous brillez toujours clairement
Si tu n'es pas visible
Alors tu es toujours là
Pour aujourd'hui, nous te disons bonne nuit
Et nous nous réjouissons déjà de demain
Alors nous pouvons nous revoir
Parce que vous ne vous perdez jamais
Les étoiles aiment briller
Car sans leur lumière
On ne les voit pas
Les planètes aimeraient tellement
Comme les étoiles
Mais elles ne le peuvent pas
Une étoile qui ne brille plus
On ne peut plus le voir
Et si les étoiles ne brillent plus
Elles ne peuvent plus raconter d'histoires