Lyrics and translation Ness - Apnea

Apnea

Chiudo gli occhi e penso che sarà
Sento il vento che muove le grida dell′anima
Provo rabbia e indignazione
Mentre trattengo il fiato cerco distrazione
Costantemente in apnea
In un mare di pianto vive la sua odissea
Chiudo gli occhi e penso che sarà
Il mondo tiene il respiro finchè non cambierà

Qui dove il sole brucia
L'aria è cruda
La pioggia sfiducia
Dove l′erba lenta sfuma sulla strada che consuma
Che c'è?
Troppe nuvole il cielo dov'è?
Sarà la luna a far segnali di fumo col
Impara ad essere normale
A far parte del mondo infame
Dove tutti fanno i santi e nessuno sa perdonare
Dovreste avere fede
Poi cosa succede
Al bimbo chiuso in sacrestia solo con il prete
Ed è soltanto un esempio di questo scempio
Ora che essere te stesso vuol dire avere un nemico dentro
E non è detto che siam vittima del tempo senza eroi
Perché il tempo che viviamo lo votiamo noi
Qui dove vivo sono clandestino canto e scrivo
Figlio come te di sto posto che descrivo
E non mi fido di sto mondo che mo ride per non piangere
Perché la nostra forza e nascosta dalle lacrime

Chiudo gli occhi e penso che sarà
Sento il vento che muove le grida dell′anima
Provo rabbia e indignazione
Mentre trattengo il fiato cerco distrazione
Costantemente in apnea
In un mare di pianto vive la sua odissea
Chiudo gli occhi e penso che sarà
Il mondo tiene il respiro finchè non cambierà

Piove acido su sto terreno arido
Coltivato da un agricoltore che oramai è ubriaco fracido
Sgarbi nei salotti che fa il matto in piazza il nuovo Picasso
Fa la fame tra caricature ed un ritratto
Com′hai fatto a meritarti ste miserie?
Il mondo cade a pezzi e c'è chi balla sulle sue macerie
Acqua azzurra
Acqua chiara
La canti stonata
Mentre qui ti servono acqua inquinata
Ditemi chi paga il manganello che s′infrange
Libero con foga sulla testa di chi piange
Ordini il soldato che non sa come combatte
Ma vivrà per sempre con il sangue sulle scarpe
Qui dove vivo sono clandestino
Canto e scrivo
Figlio come te di sto mondo che descrivo
E non mi fido di sto mondo che mo ride per non piangere
Perché la nostra forza è nascosta dalle lacrime

Chiudo gli occhi e penso che sarà
Sento il vento che muove le grida dell'anima
Provo rabbia e indignazione
Mentre trattengo il fiato cerco distrazione
Costantemente in apnea
In un mare di pianto vive la sua odissea
Chiudo gli occhi e penso che sarà
Il mondo tiene il respiro finchè non cambierà

Chiudo gli occhi e penso che sarà
Sento il vento che muove le grida dell′anima
Provo rabbia e indignazione
Mentre trattengo il fiato cerco distrazione
Costantemente in apnea
In un mare di pianto vive la sua odissea
Chiudo gli occhi e penso che sarà
Il mondo tiene il respiro finchè non cambierà

Apnée

Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Je sens le vent qui soulève les cris de l'âme
Je ressens de la colère et de l'indignation
Alors que je retiens mon souffle, je cherche la distraction
Constamment en apnée
Dans une mer de larmes, son odyssée vit
Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Le monde retient son souffle jusqu'à ce qu'il change

Ici où le soleil brûle
L'air est cru
La pluie manque de confiance
Où l'herbe lente s'estompe sur la route qui consume
Qu'est-ce qu'il y a ?
Trop de nuages, le ciel où est-il ?
Ce sera la lune qui fera des signaux de fumée avec
Apprends à être normal
A faire partie du monde infâme
Où tout le monde fait les saints et personne ne sait pardonner
Tu devrais avoir la foi
Alors qu'est-ce qui se passe
A l'enfant enfermé dans la sacristie avec le prêtre
Et ce n'est qu'un exemple de ce carnage
Maintenant, être soi-même signifie avoir un ennemi à l'intérieur
Et ce n'est pas dit que nous soyons victimes du temps sans héros
Parce que le temps que nous vivons, nous le votons
Ici où je vis, je suis clandestin, je chante et j'écris
Fils comme toi de cet endroit que je décris
Et je ne fais pas confiance à ce monde qui rit maintenant pour ne pas pleurer
Parce que notre force est cachée par les larmes

Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Je sens le vent qui soulève les cris de l'âme
Je ressens de la colère et de l'indignation
Alors que je retiens mon souffle, je cherche la distraction
Constamment en apnée
Dans une mer de larmes, son odyssée vit
Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Le monde retient son souffle jusqu'à ce qu'il change

Il pleut de l'acide sur ce terrain aride
Cultivé par un agriculteur qui est maintenant ivre et acide
Des insultes dans les salons, il devient fou sur la place, le nouveau Picasso
Il a faim parmi les caricatures et un portrait
Comment as-tu pu mériter ces misères ?
Le monde se défait en morceaux et il y en a qui dansent sur ses ruines
Eau bleue
Eau claire
Tu la chantes faux
Alors qu'ici, on a besoin d'eau polluée
Dites-moi qui paie le bâton qui se brise
Libre avec fureur sur la tête de celui qui pleure
Ordonne au soldat qui ne sait pas comment se battre
Mais il vivra pour toujours avec le sang sur ses chaussures
Ici où je vis, je suis clandestin
Je chante et j'écris
Fils comme toi de ce monde que je décris
Et je ne fais pas confiance à ce monde qui rit maintenant pour ne pas pleurer
Parce que notre force est cachée par les larmes

Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Je sens le vent qui soulève les cris de l'âme
Je ressens de la colère et de l'indignation
Alors que je retiens mon souffle, je cherche la distraction
Constamment en apnée
Dans une mer de larmes, son odyssée vit
Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Le monde retient son souffle jusqu'à ce qu'il change

Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Je sens le vent qui soulève les cris de l'âme
Je ressens de la colère et de l'indignation
Alors que je retiens mon souffle, je cherche la distraction
Constamment en apnée
Dans une mer de larmes, son odyssée vit
Je ferme les yeux et je pense que ça sera
Le monde retient son souffle jusqu'à ce qu'il change