Dietro la maschera - Ness translation in German

Dietro la maschera

Sostanzialmente mi vedo stupido
Vedo un cretino cresciuto con il timore di arrivare ultimo
Senza uno scopo o religione
Se non fosse per queste parole avrei davanti un uomo migliore

Analizzando ciò che ho fatto nel complesso
L′economia della mia vita non sembra avere un senso
In più guardandomi allo specchio non vedo più allegria
Vedo la parodia di me stesso

Adesso vorrei solo poter fermare il tempo
Distruggere 'sto mostro che mi guida dall′interno
Vorrei trovare un posto nel mio mondo
E non sentirmi più come un angelo disperso nell'inferno

E per questo vedo la panoramica del mio futuro
E ti giuro che ognuno qui chiede aiuto
Ora che sono al muro lo sai, sono sicuro
Con il rap sono Nessuno e senza rap sarei stato qualcuno

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Quando resti solo quando resti senza amici
Quando resti senza amore e allora contano solo i nemici
Avrai chili di motivi per quello che vivi e scrivi
Test e crisi nascono solo quando le uccidi

È tutto un teatro, improvvisa
Finchè sei in grado indossa maschere d'acciaio
Il mondo vuole il tuo sosia sbagliato
Cosi m′hanno voluto falso e posto lì in un angolo
Sembro un santo quando faccio la parte del diavolo

Appena sbagli tutti pronti a giudicarti
A fare i moralisti usando frasi degli altri
La maggior parte sono tutti stolti e vigliacchi
Pedine con mosse prestabilite come gli scacchi

Vado avanti e sputo parole a vanvera
Su ′sta carta straccia scrivo musica da camera
Grida smettila dentro me una voce avida
Ma dimmi con che coraggio dovrei chiamarla anima

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Io sono solo il frutto di ciò che mi è stato fatto
Ho fatto un patto con me stesso e lo infrango quando vi parlo
Parlo come se il mondo stesse ascoltando
E non accetto il fatto che parlando etichettiate ciò che faccio

Siamo piccoli pezzi in mezzo a un mosaico
Usiamo un linguaggio sporadico per esprimere paura e panico
Le persone amano il nostro spettacolo
Tanto da non accorgersi che anche i loro miti piangono

Quante volte mi hanno associato ad un numero
Il bello di essere uno fra i tanti fra i tanti in esubero
Io che cercavo in vano soltanto una mano
Ti accorgi che un aiuto a volte e solo un miraggio lontano

Potrei barare come tutti ma non ne ho bisogno
Vorrei non essere me stesso ma io no non posso
Resto assente con la mente accesa su sto foglio
Sono un perdente per la gente perché vivo un sogno

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Per tutti i poeti neri che indossano una maschera
A chi dice il vero, chi spinge roba seria
Ness e Fabio Musta per il 2014
E lo sai come gira ormai

Hinter der Maske

Im Grunde sehe ich mich als dumm
Ich sehe einen Idioten, aufgewachsen mit der Angst, Letzter zu sein
Ohne Ziel oder Religion
Wären da nicht diese Worte, hätte ich einen besseren Mann vor mir

Analysiere ich, was ich im Großen und Ganzen getan habe
Die Ökonomie meines Lebens scheint keinen Sinn zu ergeben
Außerdem, wenn ich mich im Spiegel betrachte, sehe ich keine Freude mehr
Ich sehe die Parodie meiner selbst

Jetzt möchte ich nur die Zeit anhalten können
Dieses Monster zerstören, das mich von innen lenkt
Ich möchte einen Platz in meiner Welt finden
Und mich nicht mehr wie ein in der Hölle verirrter Engel fühlen

Und deshalb sehe ich das Panorama meiner Zukunft
Und ich schwöre dir, jeder hier bittet um Hilfe
Jetzt, wo ich an der Wand stehe, weißt du, ich bin sicher
Mit Rap bin ich Niemand und ohne Rap wäre ich Jemand gewesen

Jenseits von Geld, Urteilen, Zuneigungen
Ich werde nicht ich selbst sein und nicht das, was du erwartest
Mit meiner Maske im Gesicht wirst du mich sehen
Einen schwarzen Dichter, der seine Seele verbannt hat

Jenseits von Fakten, Ängsten, Racheakten
Ich werde nicht ich selbst sein und nicht so, wie die Leute es wollen
Indem ich meine Wahrheiten verkünde, wirst du hören
Einen schwarzen Dichter, der seine Seele verbannt hat

Wenn du allein bleibst, wenn du ohne Freunde bleibst
Wenn du ohne Liebe bleibst und dann nur noch die Feinde zählen
Wirst du kiloweise Gründe haben für das, was du lebst und schreibst
Tests und Krisen entstehen nur, wenn du sie tötest

Es ist alles ein Theater, improvisiere
Solange du dazu in der Lage bist, trage Masken aus Stahl
Die Welt will deinen falschen Doppelgänger
So wollten sie mich falsch und dort in eine Ecke gestellt
Ich sehe aus wie ein Heiliger, wenn ich die Rolle des Teufels spiele

Sobald du einen Fehler machst, sind alle bereit, dich zu verurteilen
Moralapostel zu spielen, indem sie die Sätze anderer benutzen
Die meisten sind alle Dummköpfe und Feiglinge
Bauern mit vorbestimmten Zügen wie beim Schach

Ich mache weiter und spucke sinnlose Worte aus
Auf dieses Schmierpapier schreibe ich Kammermusik
Eine gierige Stimme in mir schreit: "Hör auf!"
Aber sag mir, mit welchem Mut sollte ich sie Seele nennen

Jenseits von Geld, Urteilen, Zuneigungen
Ich werde nicht ich selbst sein und nicht das, was du erwartest
Mit meiner Maske im Gesicht wirst du mich sehen
Einen schwarzen Dichter, der seine Seele verbannt hat

Jenseits von Fakten, Ängsten, Racheakten
Ich werde nicht ich selbst sein und nicht so, wie die Leute es wollen
Indem ich meine Wahrheiten verkünde, wirst du hören
Einen schwarzen Dichter, der seine Seele verbannt hat

Ich bin nur die Frucht dessen, was mir angetan wurde
Ich habe einen Pakt mit mir selbst geschlossen und breche ihn, wenn ich zu euch spreche
Ich spreche, als ob die Welt zuhören würde
Und ich akzeptiere nicht, dass ihr das, was ich tue, etikettiert, nur weil ich spreche

Wir sind kleine Teile inmitten eines Mosaiks
Wir benutzen eine sporadische Sprache, um Angst und Panik auszudrücken
Die Leute lieben unsere Show
So sehr, dass sie nicht bemerken, dass auch ihre Mythen weinen

Wie oft hat man mich mit einer Nummer assoziiert
Das Schöne daran, einer unter vielen zu sein, unter den vielen Überzähligen
Ich, der ich vergeblich nur eine Hand suchte
Du bemerkst, dass Hilfe manchmal nur eine ferne Fata Morgana ist

Ich könnte schummeln wie alle, aber ich brauche es nicht
Ich möchte nicht ich selbst sein, aber ich, nein, ich kann nicht
Ich bleibe abwesend, mit dem Geist auf dieses Blatt konzentriert
Ich bin ein Verlierer für die Leute, weil ich einen Traum lebe

Jenseits von Geld, Urteilen, Zuneigungen
Ich werde nicht ich selbst sein und nicht das, was du erwartest
Mit meiner Maske im Gesicht wirst du mich sehen
Einen schwarzen Dichter, der seine Seele verbannt hat

Jenseits von Fakten, Ängsten, Racheakten
Ich werde nicht ich selbst sein und nicht so, wie die Leute es wollen
Indem ich meine Wahrheiten verkünde, wirst du hören
Einen schwarzen Dichter, der seine Seele verbannt hat

Für alle schwarzen Dichter, die eine Maske tragen
An die, die die Wahrheit sagen, die ernste Sachen vorantreiben
Ness und Fabio Musta für 2014
Und du weißt ja inzwischen, wie es läuft