Lyrics and translation Ness - Dietro la maschera

Dietro la maschera

Sostanzialmente mi vedo stupido
Vedo un cretino cresciuto con il timore di arrivare ultimo
Senza uno scopo o religione
Se non fosse per queste parole avrei davanti un uomo migliore

Analizzando ciò che ho fatto nel complesso
L′economia della mia vita non sembra avere un senso
In più guardandomi allo specchio non vedo più allegria
Vedo la parodia di me stesso

Adesso vorrei solo poter fermare il tempo
Distruggere 'sto mostro che mi guida dall′interno
Vorrei trovare un posto nel mio mondo
E non sentirmi più come un angelo disperso nell'inferno

E per questo vedo la panoramica del mio futuro
E ti giuro che ognuno qui chiede aiuto
Ora che sono al muro lo sai, sono sicuro
Con il rap sono Nessuno e senza rap sarei stato qualcuno

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Quando resti solo quando resti senza amici
Quando resti senza amore e allora contano solo i nemici
Avrai chili di motivi per quello che vivi e scrivi
Test e crisi nascono solo quando le uccidi

È tutto un teatro, improvvisa
Finchè sei in grado indossa maschere d'acciaio
Il mondo vuole il tuo sosia sbagliato
Cosi m′hanno voluto falso e posto lì in un angolo
Sembro un santo quando faccio la parte del diavolo

Appena sbagli tutti pronti a giudicarti
A fare i moralisti usando frasi degli altri
La maggior parte sono tutti stolti e vigliacchi
Pedine con mosse prestabilite come gli scacchi

Vado avanti e sputo parole a vanvera
Su ′sta carta straccia scrivo musica da camera
Grida smettila dentro me una voce avida
Ma dimmi con che coraggio dovrei chiamarla anima

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Io sono solo il frutto di ciò che mi è stato fatto
Ho fatto un patto con me stesso e lo infrango quando vi parlo
Parlo come se il mondo stesse ascoltando
E non accetto il fatto che parlando etichettiate ciò che faccio

Siamo piccoli pezzi in mezzo a un mosaico
Usiamo un linguaggio sporadico per esprimere paura e panico
Le persone amano il nostro spettacolo
Tanto da non accorgersi che anche i loro miti piangono

Quante volte mi hanno associato ad un numero
Il bello di essere uno fra i tanti fra i tanti in esubero
Io che cercavo in vano soltanto una mano
Ti accorgi che un aiuto a volte e solo un miraggio lontano

Potrei barare come tutti ma non ne ho bisogno
Vorrei non essere me stesso ma io no non posso
Resto assente con la mente accesa su sto foglio
Sono un perdente per la gente perché vivo un sogno

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Per tutti i poeti neri che indossano una maschera
A chi dice il vero, chi spinge roba seria
Ness e Fabio Musta per il 2014
E lo sai come gira ormai

Derrière le masque

Fondamentalement, je me vois stupide
Je vois un idiot qui a grandi avec la peur de finir dernier
Sans but ni religion
Sans ces mots, j'aurais un homme meilleur devant moi

En analysant ce que j'ai fait dans l'ensemble
L'économie de ma vie ne semble avoir aucun sens
De plus, en me regardant dans le miroir, je ne vois plus de joie
Je vois la parodie de moi-même

Maintenant, j'aimerais juste pouvoir arrêter le temps
Détruire ce monstre qui me guide de l'intérieur
J'aimerais trouver une place dans mon monde
Et ne plus me sentir comme un ange perdu en enfer

Et pour cela, je vois le panorama de mon avenir
Et je te jure que tout le monde ici demande de l'aide
Maintenant que je suis au pied du mur, tu sais, j'en suis sûr
Avec le rap, je suis Personne et sans rap, j'aurais été quelqu'un

Au-delà de l'argent, des jugements, des affections
Je ne serai pas moi-même et je ne serai pas ce à quoi tu t'attends
Face à mon masque, tu me verras
Un poète noir qui a banni son âme

Au-delà des faits, des peurs, des vengeances
Je ne serai pas moi-même et je ne serai pas comme les gens le veulent
En professant mes vérités, tu entendras
Un poète noir qui a banni son âme

Quand tu restes seul, quand tu restes sans amis
Quand tu restes sans amour et qu'il ne reste que des ennemis
Tu auras des kilos de raisons pour ce que tu vis et écris
Les épreuves et les crises ne naissent que lorsque tu les tues

Tout est un théâtre, improvise
Tant que tu le peux, porte des masques d'acier
Le monde veut ton mauvais sosie
Alors ils m'ont voulu faux et placé dans un coin
Je ressemble à un saint quand je joue le rôle du diable

Dès que tu te trompes, tout le monde est prêt à te juger
À jouer les moralistes en utilisant les phrases des autres
La plupart sont des imbéciles et des lâches
Des pions aux mouvements prédéterminés comme aux échecs

Je continue et je crache des mots en l'air
Sur ce papier brouillon, j'écris de la musique de chambre
Une voix avide me crie d'arrêter à l'intérieur
Mais dis-moi, avec quel courage devrais-je l'appeler âme ?

Au-delà de l'argent, des jugements, des affections
Je ne serai pas moi-même et je ne serai pas ce à quoi tu t'attends
Face à mon masque, tu me verras
Un poète noir qui a banni son âme

Au-delà des faits, des peurs, des vengeances
Je ne serai pas moi-même et je ne serai pas comme les gens le veulent
En professant mes vérités, tu entendras
Un poète noir qui a banni son âme

Je ne suis que le fruit de ce qu'on m'a fait
J'ai fait un pacte avec moi-même et je le brise quand je te parle
Je parle comme si le monde écoutait
Et je n'accepte pas le fait qu'en parlant, vous étiqueteriez ce que je fais

Nous sommes de petites pièces au milieu d'une mosaïque
Nous utilisons un langage sporadique pour exprimer la peur et la panique
Les gens aiment notre spectacle
Au point de ne pas se rendre compte que même leurs idoles pleurent

Combien de fois m'a-t-on associé à un nombre
La beauté d'être un parmi tant d'autres, parmi tant d'autres en surnombre
Moi qui cherchais en vain une seule main
Tu te rends compte qu'une aide n'est parfois qu'un mirage lointain

Je pourrais tricher comme tout le monde mais je n'en ai pas besoin
J'aimerais ne pas être moi-même mais non, je ne peux pas
Je reste absent, l'esprit rivé sur cette feuille
Je suis un perdant pour les gens parce que je vis un rêve

Au-delà de l'argent, des jugements, des affections
Je ne serai pas moi-même et je ne serai pas ce à quoi tu t'attends
Face à mon masque, tu me verras
Un poète noir qui a banni son âme

Au-delà des faits, des peurs, des vengeances
Je ne serai pas moi-même et je ne serai pas comme les gens le veulent
En professant mes vérités, tu entendras
Un poète noir qui a banni son âme

Pour tous les poètes noirs qui portent un masque
À ceux qui disent la vérité, qui poussent des trucs sérieux
Ness et Fabio Musta pour 2014
Et tu sais comment ça tourne maintenant