Lyrics and translation Ness - Inno nazionale

Inno nazionale

Gioisco, dopo un minuto sono a rischio
Resto zitto mentre tutto scorre e sembra andare liscio
Filtro il giudizio di muti a mezzo servizio
Insensati come un intro messo alla fine del disco
Signore e signori sono diverso perché parlo ai cuori
Mentre voi credete a chi vi chiama telespettatori
è un sistema universale e ne sto fuori
Dove i migliori mai combaciano coi vincitori
Quando uno sbaglia l'altro gode
Sintesi perfetta di una terra dove si è perso l'amore
Non abbasso mai la testa e non commetto questo errore
Ho sempre detto "bella yo!" e mai una vota sissignore
Il mondo è bello perché è vario e vali quel che vali
Qui gira al contrario, la massa ci vuole uguali
Opportunità alla pari si, ma sono beffe
Per una bandiera verde dipende dalla pelle
Perdo il fiato, quando ripenso a quanto ho lavorato
Per vedere al mio posto un raccomandato
Il talento non conta se non sei ben pubblicizzato
Ed ogni tua emozione è un'indagine di mercato

Siamo una voce che ancora non sa cantare
Siamo gli anni di studi che non ci fanno lavorare
Siamo schiavi del nostro ceto sociale
Eppure pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo i colori della pelle che non ci divide
Le tasche vuote della gente che ancora sorride
Siamo il futuro che non sa più aspettare
E siamo pronti ad urlare il nostro inno nazionale

Tra chi si piega a questa condizione
Tra chi prega e poi scappa altrove
Ci sono i sogni trasformati in illusione
Ma il vero fallito è chi non vive della sua passione
Troppe sirene nascondono le tue grida
Il frastuono enfatizza ogni parola che non è gradita
La libertà dov'è finita
Ora che un secondo di silenzio è una pausa lunga una vita
Ma noi chi siamo, noi siamo i figli di un era in degrado
Con il futuro posto oltre i confini di stato
Noi siamo il lato sbagliato della medaglia
Per chi la ragione la consegna a chi si sbaglia
In fondo esiste ancora una speranza
Per chi naufraga ad oltranza, in mare di leggi di chi guadagna
Non alzeremo per primi bandiera bianca
E saremo i figli di un paese senza casta che lo infanga

Vorrei che non si parlasse di nord e sud
Vorrei che si guardasse più il cielo e meno tv
Vorrei che non si piangesse più a fine mese
Vorrei la dignità che promette il mio paese

Siamo una voce che ancora non sa cantare
Siamo gli anni di studi che non ci fanno lavorare
Siamo schiavi del nostro ceto sociale
Eppure pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo i colori della pelle che non ci divide
Le tasche vuote della gente che ancora sorride
Siamo il futuro che non sa più aspettare
E siamo pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo una voce che ancora non sa cantare
Siamo gli anni di studi che non ci fanno lavorare
Siamo schiavi del nostro ceto sociale
Eppure pronti ad urlare il nostro inno nazionale
Siamo i colori della pelle che non ci divide
Le tasche vuote della gente che ancora sorride
Siamo il futuro che non sa più aspettare
E siamo pronti ad urlare il nostro inno nazionale

Hymne national

Je me réjouis, après une minute je suis en danger
Je reste silencieux alors que tout coule et semble aller lisse
Je filtre le jugement de muets à mi-temps
Insensés comme une intro mise à la fin du disque
Mesdames et Messieurs, je suis différent parce que je parle aux cœurs
Alors que vous croyez ceux qui vous appellent téléspectateurs
C'est un système universel et j'en suis exclu
Où les meilleurs ne riment jamais avec les vainqueurs
Quand l'un se trompe, l'autre se réjouit
Synthèse parfaite d'une terre où l'amour s'est perdu
Je ne baisse jamais la tête et je ne commets pas cette erreur
J'ai toujours dit "Yo !" et jamais une seule fois "Oui monsieur"
Le monde est beau parce qu'il est varié et tu vaux ce que tu vaux
Ici, ça tourne à l'envers, la masse nous veut tous pareils
L'égalité des chances, oui, mais ce sont des moqueries
Pour un drapeau vert, cela dépend de la couleur de peau
Je perds mon souffle quand je repense à tout ce que j'ai travaillé
Pour voir à ma place un pistonné
Le talent ne compte pas si tu n'es pas bien médiatisé
Et chacune de tes émotions est une étude de marché

Nous sommes une voix qui ne sait pas encore chanter
Nous sommes les années d'études qui ne nous font pas travailler
Nous sommes esclaves de notre classe sociale
Et pourtant prêts à crier notre hymne national
Nous sommes les couleurs de peau qui ne nous divisent pas
Les poches vides des gens qui sourient encore
Nous sommes l'avenir qui ne sait plus attendre
Et nous sommes prêts à crier notre hymne national

Parmi ceux qui se plient à cette condition
Parmi ceux qui prient puis s'enfuient ailleurs
Il y a les rêves transformés en illusion
Mais le vrai raté est celui qui ne vit pas de sa passion
Trop de sirènes cachent tes cris
Le vacarme amplifie chaque mot qui ne plaît pas
Où est passée la liberté
Maintenant qu'une seconde de silence est une pause longue comme la vie
Mais qui sommes-nous, nous sommes les enfants d'une ère déchue
Avec l'avenir placé au-delà des frontières de l'état
Nous sommes le mauvais côté de la médaille
Pour qui la raison est donnée à celui qui se trompe
Au fond, il y a encore de l'espoir
Pour celui qui fait naufrage avec insistance, dans une mer de lois de ceux qui s'enrichissent
Nous ne serons pas les premiers à hisser le drapeau blanc
Et nous serons les enfants d'un pays sans caste qui le salit

Je voudrais qu'on ne parle plus du nord et du sud
Je voudrais qu'on regarde plus le ciel et moins la télé
Je voudrais qu'on ne pleure plus à la fin du mois
Je voudrais la dignité que promet mon pays

Nous sommes une voix qui ne sait pas encore chanter
Nous sommes les années d'études qui ne nous font pas travailler
Nous sommes esclaves de notre classe sociale
Et pourtant prêts à crier notre hymne national
Nous sommes les couleurs de peau qui ne nous divisent pas
Les poches vides des gens qui sourient encore
Nous sommes l'avenir qui ne sait plus attendre
Et nous sommes prêts à crier notre hymne national
Nous sommes une voix qui ne sait pas encore chanter
Nous sommes les années d'études qui ne nous font pas travailler
Nous sommes esclaves de notre classe sociale
Et pourtant prêts à crier notre hymne national
Nous sommes les couleurs de peau qui ne nous divisent pas
Les poches vides des gens qui sourient encore
Nous sommes l'avenir qui ne sait plus attendre
Et nous sommes prêts à crier notre hymne national