Lyrics and translation Ness - Musicassetta

Musicassetta

Ricordo come fosse ieri quello specchio nella mia stanzetta
Il microfono era il pettine di mia sorella
Quante pallonate contra una saracinesca
La vita va di fretta perché il tempo non rallenta
Un altro giorno che comincia in un paese di provincia
Dove ciò che conta è la saluta e la famiglia
Io sono quel bambino che sbadiglia e non vuole andare a scuola
Urla e fa casino più di un ora allora
Ricordo mamma non faceva che cucire
Mio padre si incazzava col lavoro che l'uccide
Ricordo la mia nonna che sorride
E soprattutto nonno con le storie e le sue 500 lire
Zio con Barry White nello stereo
Io "Goonies" e "Mamma ho perso l'aereo"
Il pomeriggio intero
Super nintendo sempre acceso
E la nazionale vantava Robby Baggio e Del Piero
Il Natale
Del 97 le prime
Musicassette
Ho le radici spesse
Sapevo che il futuro non sopporta le certezze
Sapevo che il presente pretendeva le dovute scelte

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Che casino a scuola media il tempo vola su una sedia
C'era la prof e non più la maestra
Lo sguardo sempre fuori alla finestra
L'algebra più complessa
E affianco al mio compagno di banco c'era una cessa
C'era il quaderno riempito di rime
Il pantalone largo col cavallo basso aveva stile
Inizia la paura di soffrire si
I primi amori e la vita che inizia a farsi sentire
A sedici anni coi primi lavori
Allora la sera si andava fuori
Non c'era concezione per gli errori
E si manifestava per la Moratti e i termosifoni
I primi tiri di siga i primi di canna
La fuga dagli sbirri in tre su un cinquanta
A valanga
Con la cricca dei 90
E il mio migliore amico che mi lascia per una ragazza
Adesso è rotto il vecchio specchio nella mia vecchia stanza
Il microfono ora è vero e la mia faccia
è piena di barba sempre stanca
Che palle la scuola si
Ma la scuola ora mi manca
Mi accorgo che nessuno qui ti aspetta
Il tempo è una leggerezza
Qualcosa che andrebbe gustata lenta
Vorrei solo quella penna a punta stretta
E riavvolgere la vita della mia musicassetta

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta
Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Музыкальная кассета

Помню, как будто это было вчера, то зеркало в моей комнатке,
микрофоном служила расческа моей сестры.
Сколько раз мяч бил по железным воротам,
жизнь летит быстро, потому что время не замедляется.
Еще один день начинается в провинциальном городке,
где главное – здоровье и семья.
Я тот самый мальчишка, который зевает и не хочет идти в школу,
кричит и шумит больше часа, ну и что ж.
Помню, мама все время шила,
мой отец злился на работу, которая его убивала.
Помню улыбку моей бабушки
и, особенно, дедушку с его историями и 500 лирами.
Дядя с Barry White в стереосистеме,
я, "Балбесы" и "Один дома",
весь день напролет.
Super Nintendo всегда включен,
а в сборной блистали Робби Баджо и Дель Пьеро.
Рождество
97-го, первые
музыкальные кассеты.
У меня крепкие корни,
я знал, что будущее не терпит уверенности,
знал, что настоящее требовало определенных решений.

Иногда я нажимаю кнопку перемотки назад,
вижу жизнь, которая у меня была и которую я хотел,
и неважно, что время не ждет,
я слушаю другую сторону своей музыкальной кассеты.
Иногда я думаю, что это правда,
путешествовать в прошлое, как пассажир,
и позволить ему вести меня на свежем воздухе,
следуя только за лентой моей музыкальной кассеты.

Какой шум в средней школе, время летит на стуле,
там была учительница, а не воспитательница.
Взгляд всегда направлен в окно,
алгебра все сложнее,
а рядом со мной за партой сидела дурочка.
Тетрадь была исписана рифмами,
широкие штаны с низкой мотней считались стильными.
Начинается страх страданий, да,
первые влюбленности и жизнь, которая начинает давать о себе знать.
В шестнадцать лет с первыми заработками,
тогда по вечерам мы гуляли,
не было понятия об ошибках,
и мы протестовали против Моратти и батарей.
Первые затяжки сигарет, первые косяки,
побег от копов втроем на мопеде,
лавиной,
с компанией 90-х,
и мой лучший друг, который бросил меня ради девушки.
Теперь разбито старое зеркало в моей старой комнате,
микрофон теперь настоящий, а мое лицо
в щетине, всегда усталое.
Как же надоела школа, да,
но теперь мне ее не хватает.
Я понимаю, что никто здесь тебя не ждет,
время – это легкость,
то, что нужно смаковать медленно.
Я хочу только ту ручку с тонким стержнем
и перемотать жизнь моей музыкальной кассеты.

Иногда я нажимаю кнопку перемотки назад,
вижу жизнь, которая у меня была и которую я хотел,
и неважно, что время не ждет,
я слушаю другую сторону своей музыкальной кассеты.
Иногда я думаю, что это правда,
путешествовать в прошлое, как пассажир,
и позволить ему вести меня на свежем воздухе,
следуя только за лентой моей музыкальной кассеты.
Иногда я нажимаю кнопку перемотки назад,
вижу жизнь, которая у меня была и которую я хотел,
и неважно, что время не ждет,
я слушаю другую сторону своей музыкальной кассеты.
Иногда я думаю, что это правда,
путешествовать в прошлое, как пассажир,
и позволить ему вести меня на свежем воздухе,
следуя только за лентой моей музыкальной кассеты.