Lyrics and translation Ness - Nessuno

Nessuno

Signore e signori sono nessuno
E rappresento la mediocrità del popolo senza futuro
L'ultima ruota del carro che non ha un posto sicuro
Mi sento libero e canto
Canto e ti mando a fanculo
Per i nessuno che sgobbano in un cantiere
Per chi versa soldi e lacrime alla corte di un banchiere
Per chi teme la fine del mese e vede
Il conto della propria vita
Giù sul fondo di un bicchiere ebbene
Per chi il valore è nel sudore della fronte
Aspetta
Pregando questo Dio che non risponde
Crede che la fine sia alle porte
Inala roba forte attenuando solo il gusto della morte
Smolli il freno come assuefatto da un veleno
E quando il tutto è uguale a zero
Da nessuno sei un poeta nero
Ancora oggi vivo quel che scrivo
Con le rime do colore al grigio
E invento a penna giochi di prestigio

Tutto quel che do tutto quel che so
E per dire che stavolta io non mollerò
Dalla culla la mia gente mi sta accanto
Son fiero del mio nulla perché non potrai imitarlo
Tutto quel che do tutto quel che so
È che il mio nome bene o male non lo tradirò
Faccio buon viso al gioco dei qualcuno
Io sono nessuno io sono nessuno

Quanta strada fatta
Quanta fame in pancia
Quante notti in branda
E quanto rischio scorre nelle vene di chi canta e pensa
Che non c'è più una speranza
Lascia fare al tempo che passa
Squassa Quando la vita ricatta
E il mondo è pronto a giocare con l'ignoranza
A me basta questa traccia per dire che ce l'ho fatta
E che è permesso avere sogni senza soldi in tasca
Dedicarla a voce alta con la gola stanca
Alla mia gente che mo guarda un sole che non la riscalda
Sono un genio mediocre racconta storie
Tra stupidi importanti che dan senso alle mie paranoie
Senza scappatoie ho detto
Che sono un reietto e ammetto
Che sono nessuno perché nessuno è perfetto
Messi da uno a cento mila tutti su una fila
Con la voce in ogni sillaba di ogni mia rima
È una sfida che continua tutti in prima linea
A fare i conti sulle dita di ogni ferita subita
Attiva il cervello per seguire solo il tuo destino
Perché se segui solo gli altri non sarai mai primo

Tutto quel che do tutto quel che so
E per dire che stavolta io non mollerò
Dalla culla la mia gente mi sta accanto
Son fiero del mio nulla perché non potrai imitarlo
Tutto quel che do tutto quel che so
È che il mio nome bene o male non lo tradirò
Faccio buon viso al gioco dei qualcuno
Io sono nessuno io sono nessuno

La notte è sempre più buia prima dell'alba
Vivo tra la calma e la rabbia l'inchiostro e carta
Io sono nessuno e ne sarò l'ennesimo
Figlio dei rimorsi al buoi perché al buio non si vedono
Mi guardo dentro e vedo l'animale vedo il male
Vedo voglia di scappare e fare quello che mi pare
Saper dare merito a chi vale vale ad imparare
Che la differenza tra me e te sta nella fame

Tutto quel che do tutto quel che so
E per dire che stavolta io non mollerò
Dalla culla la mia gente mi sta accanto
Son fiero del mio nulla perché non potrai imitarlo
Tutto quel che do tutto quel che so
È che il mio nome bene o male non lo tradirò
Faccio buon viso al gioco dei qualcuno
Io sono nessuno io sono nessuno
Tutto quel che do tutto quel che so
E per dire che stavolta io non mollerò
Dalla culla la mia gente mi sta accanto
Son fiero del mio nulla perché non potrai imitarlo
Tutto quel che do tutto quel che so
È che il mio nome bene o male non lo tradirò
Faccio buon viso al gioco dei qualcuno
Io sono nessuno io sono nessuno

Personne

Mesdames et messieurs, je suis personne
Et je représente la médiocrité du peuple sans avenir
La cinquième roue du carrosse qui n'a pas sa place
Je me sens libre et je chante
Je chante et je t'envoie chier
Pour tous les moins que rien qui triment sur les chantiers
Pour ceux qui versent larmes et argent à la cour des banquiers
Pour ceux qui craignent la fin du mois et voient
Le compte de leur vie
Au fond d'un verre, eh bien
Pour ceux dont la valeur réside dans la sueur de leur front
Attends
Priant ce Dieu qui ne répond pas
Croyant que la fin est proche
Inhalant des substances fortes, atténuant seulement le goût de la mort
Lâchant prise, comme dépendant d'un poison
Et quand tout est égal à zéro
De personne, tu deviens un poète noir
Encore aujourd'hui, je vis ce que j'écris
Avec mes rimes, je donne des couleurs au gris
Et j'invente à la plume des tours de magie

Tout ce que je donne, tout ce que je sais
Et pour dire que cette fois, je ne lâcherai pas
Depuis le berceau, les miens sont à mes côtés
Je suis fier de mon néant car tu ne pourras l'imiter
Tout ce que je donne, tout ce que je sais
C'est que mon nom, pour le meilleur ou pour le pire, je ne le trahirai pas
Je fais bonne figure au jeu des quelqu'un
Je suis personne, je suis personne

Quel chemin parcouru
Combien de faim dans le ventre
Combien de nuits à la belle étoile
Et combien de risques coulent dans les veines de celui qui chante et pense
Qu'il n'y a plus d'espoir
Laisse faire le temps qui passe
Qui secoue Quand la vie riposte
Et que le monde est prêt à jouer avec l'ignorance
Il me suffit de cette trace pour dire que j'ai réussi
Et qu'il est permis d'avoir des rêves sans argent en poche
La dédier à haute voix, la gorge nouée
À mes semblables qui regardent un soleil qui ne les réchauffe pas
Je suis un génie médiocre, je raconte des histoires
Parmi les importants idiots qui donnent un sens à mes peurs
Sans échappatoire, j'ai dit
Que je suis un paria et j'admets
Que je suis personne parce que personne n'est parfait
Mis de un à cent mille, tous sur une ligne
Avec ma voix dans chaque syllabe de chacun de mes vers
C'est un défi qui continue, tous en première ligne
À faire les comptes sur les doigts de chaque blessure subie
Active ton cerveau pour ne suivre que ton destin
Car si tu ne suis que les autres, tu ne seras jamais premier

Tout ce que je donne, tout ce que je sais
Et pour dire que cette fois, je ne lâcherai pas
Depuis le berceau, les miens sont à mes côtés
Je suis fier de mon néant car tu ne pourras l'imiter
Tout ce que je donne, tout ce que je sais
C'est que mon nom, pour le meilleur ou pour le pire, je ne le trahirai pas
Je fais bonne figure au jeu des quelqu'un
Je suis personne, je suis personne

La nuit est toujours plus sombre avant l'aube
Je vis entre le calme et la colère, l'encre et le papier
Je suis personne et j'en serai le énième
Fils des remords cachés car dans l'obscurité, on ne les voit pas
Je me regarde à l'intérieur et je vois l'animal, je vois le mal
Je vois l'envie de m'enfuir et de faire ce que je veux
Savoir donner du crédit à ceux qui le méritent, c'est apprendre
Que la différence entre toi et moi réside dans la faim

Tout ce que je donne, tout ce que je sais
Et pour dire que cette fois, je ne lâcherai pas
Depuis le berceau, les miens sont à mes côtés
Je suis fier de mon néant car tu ne pourras l'imiter
Tout ce que je donne, tout ce que je sais
C'est que mon nom, pour le meilleur ou pour le pire, je ne le trahirai pas
Je fais bonne figure au jeu des quelqu'un
Je suis personne, je suis personne
Tout ce que je donne, tout ce que je sais
Et pour dire que cette fois, je ne lâcherai pas
Depuis le berceau, les miens sont à mes côtés
Je suis fier de mon néant car tu ne pourras l'imiter
Tout ce que je donne, tout ce que je sais
C'est que mon nom, pour le meilleur ou pour le pire, je ne le trahirai pas
Je fais bonne figure au jeu des quelqu'un
Je suis personne, je suis personne