Lyrics and translation New Years Day - Your Ghost

Your Ghost

A shallow grave
Where you're buried underneath
But don't drag me with you
A mistake
That's been crawling at my skin
And I can't dig you out
Is it wrong
That I question my self control?
Your ghost
Stands between what I know
And what I'm missing
Something isn't right
I've been wasting so much god damn time
Put me
Out of all my misery
Pull the trigger
Let me know what's real
So I can start again and learn to feel
I fought so hard
To push away all these tempting flaws
It's too late to conjure them again
What held me back in the end
The fear of never knowing what's ahead
I'm sick of the disappointment
The bitterness is overwhelming
And nothings gonna change around me
If i don't get rid of you
I wanna shove the wicked words you told me
Down your fucking throat and let it sink in
Kill off what's left of you
Your ghost
Stands between what I know
And what I'm missing
Something isn't right
I've been wasting so much god damn time
Put me
Out of all my misery
Pull the trigger
Let me know what's real
So I can start again and learn to feel
So unfortunate it comes to this
And i played my part
Don't waste your breath
With selfishness
You've done enough harm
Your ghost
Stands between what I know
And what I'm missing
Something isn't right
No something isn't right
Your ghost
Stands between what I know
And what I'm missing
Something isn't right
I've been wasting so much god damn time
Put me
Out of all my misery
Pull the trigger
Let me know what's real
So I can start again and learn to feel
(Start again and learn to feel)
Start again and learn

Ton Fantôme

Une tombe peu profonde
Où tu es enterré en dessous
Mais ne me traîne pas avec toi
Une erreur
Qui rampait sur ma peau
Et je ne peux pas te déterrer
Est-ce mal
Que je mette en question mon autocontrôle ?
Ton fantôme
Se tient entre ce que je sais
Et ce qui me manque
Quelque chose ne va pas
J'ai gaspillé tellement de temps, bordel
Mets-moi
Hors de toute ma misère
Tire la gâchette
Laisse-moi savoir ce qui est réel
Pour que je puisse recommencer et apprendre à ressentir
Je me suis battue si fort
Pour repousser tous ces défauts tentants
Il est trop tard pour les évoquer à nouveau
Ce qui m'a retenue à la fin
La peur de ne jamais savoir ce qui nous attend
Je suis malade de la déception
L'amertume est accablante
Et rien ne changera autour de moi
Si je ne me débarrasse pas de toi
Je veux enfoncer les mots méchants que tu m'as dits
Dans ta gorge et les laisser s'enfoncer
Tuer ce qui reste de toi
Ton fantôme
Se tient entre ce que je sais
Et ce qui me manque
Quelque chose ne va pas
J'ai gaspillé tellement de temps, bordel
Mets-moi
Hors de toute ma misère
Tire la gâchette
Laisse-moi savoir ce qui est réel
Pour que je puisse recommencer et apprendre à ressentir
C'est tellement malheureux que cela en arrive là
Et j'ai joué mon rôle
Ne gaspille pas ton souffle
Avec l'égoïsme
Tu as fait assez de mal
Ton fantôme
Se tient entre ce que je sais
Et ce qui me manque
Quelque chose ne va pas
Non, quelque chose ne va pas
Ton fantôme
Se tient entre ce que je sais
Et ce qui me manque
Quelque chose ne va pas
J'ai gaspillé tellement de temps, bordel
Mets-moi
Hors de toute ma misère
Tire la gâchette
Laisse-moi savoir ce qui est réel
Pour que je puisse recommencer et apprendre à ressentir
(Recommencer et apprendre à ressentir)
Recommencer et apprendre