Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - Yat Sat Tal Moe
အျပင္မွာ
မိုးေတြ
သည္းေနၿပီ
Il
pleut
dehors
ဟိုအရင္ခ်ိန္က
ေန႔ရက္ေတြ
ငါလြမ္းမိ
Je
me
souviens
des
jours
d'autrefois
အတူရွိဖူးတဲ့
ရက္လ
အခ်ိန္ေတြလည္း
Les
jours
où
nous
étions
ensemble
ေဟာင္းႏြမ္းၿပီ
sont
loin
maintenant
ခ်စ္သူ
မင္းက
အခုေတာ့
ငါ့အနားမရွိ
Tu
n'es
plus
à
mes
côtés
ဒီအခ်ိန္ဆို
တို႔အတူရွိေနက်
À
ce
moment-là,
nous
étions
ensemble
ေကာ္ဖီေသာက္ရင္း
မင္းအခ်စ္ဟာ
En
buvant
du
café,
ton
amour
était
ခ်ိဳၿပီး
ခါး
...
fort
et
amer
...
အယံုလြယ္တဲ့
ငါ့အခ်စ္ေတြကို
ႏွေျမာလိုက္တာ
Tu
as
brisé
mon
amour
fragile
အတိတ္ေတြအားလံုး
မိုးေတြရြာခ်
...
Tous
les
souvenirs
ont
été
emportés
par
la
pluie
...
ရြာလိုက္ပါမိုး...
Pleure,
pluie
...
ဒီလူကို
ပစ္ၿပီးေတာ့
Emporte-le
loin
နင္သည္းလိုက္ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
ငါ့အေၾကာင္းနဲ႔
ငါ့ကံေပါ့
C'est
à
cause
de
moi
et
de
mon
destin
ငါ့ရင္ကိုခြဲ
ၿပီးမွ
Après
m'avoir
quitté
ငါ့ဆီ
ျပန္မလာနဲ႔ေတာ့
Ne
reviens
plus
jamais
vers
moi
ဒီမိုးေရထဲ
မင္းေပးခဲ့တဲ့
ဒဏ္ရာမ်ားနဲ႔
Laisse-moi
avec
les
blessures
que
tu
as
laissées
dans
cette
pluie
ထားခဲ့ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
ဘယ္ရင္ခြင္မွာ
ေမွးစက္ေနမလဲ?
Pourquoi
devrais-je
pleurer
?
မယံုၾကည္ႏိုင္ပါ
သူရက္စက္ခဲ့တယ္
Je
ne
peux
pas
y
croire,
tu
m'as
quitté
တစ္ကိုယ္ေရ
ထဲ
မိုးေရရႊဲ
Seule
dans
cette
pluie
ငါငိုေႂကြးခဲ့လည္း
Même
si
j'ai
pleuré
သူ႔အခ်စ္ကေတာ့
တျခားတစ္ေယာက္လက္ထဲ
Ton
amour
est
maintenant
entre
les
mains
d'une
autre
ရြာလိုက္ပါမိုး...
Pleure,
pluie
...
ဒီလူကို
ပစ္ၿပီးေတာ့
Emporte-le
loin
နင္သည္းလိုက္ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
ငါ့အေၾကာင္းနဲ႔
ငါ့ကံေပါ့
C'est
à
cause
de
moi
et
de
mon
destin
ငါ့ရင္ကိုခြဲ
ၿပီးမွ
Après
m'avoir
quitté
ငါ့ဆီ
ျပန္မလာနဲ႔ေတာ့
Ne
reviens
plus
jamais
vers
moi
ဒီမိုးေရထဲ
မင္းေပးခဲ့တဲ့
ဒဏ္ရာမ်ားနဲ႔
Laisse-moi
avec
les
blessures
que
tu
as
laissées
dans
cette
pluie
ထားခဲ့ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
အားလံုး
ငါမွားတာပါ
J'ai
tout
faux
မင္းအျပစ္လို႔
မေျပာခ်င္ပါ
Ne
dis
pas
que
tu
m'as
rejeté
စြန္႔ပစ္လို႔ထားတာ
Tu
m'as
laissé
tomber
ငါရခဲ့အမုန္း
...
La
haine
que
j'ai
reçue
...
ရြာလိုက္ပါမိုး...
Pleure,
pluie
...
ဒီလူကို
ပစ္ၿပီးေတာ့
Emporte-le
loin
နင္သည္းလိုက္ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
ငါ့အေၾကာင္းနဲ႔
ငါ့ကံေပါ့
C'est
à
cause
de
moi
et
de
mon
destin
ရြာလိုက္ပါမိုး...
Pleure,
pluie
...
ဒီလူကို
ပစ္ၿပီးေတာ့
Emporte-le
loin
နင္သည္းလိုက္ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
ငါ့အေၾကာင္းနဲ႔
ငါ့ကံေပါ့
C'est
à
cause
de
moi
et
de
mon
destin
ငါ့ရင္ကိုခြဲ
ၿပီးမွ
Après
m'avoir
quitté
ငါ့ဆီ
ျပန္မလာနဲ႔ေတာ့
Ne
reviens
plus
jamais
vers
moi
ဒီမိုးေရထဲ
မင္းေပးခဲ့တဲ့
ဒဏ္ရာမ်ားနဲ႔
...
Laisse-moi
avec
les
blessures
que
tu
as
laissées
dans
cette
pluie
...
နင္ထားခဲ့ပါ
မိုး...
Pleure,
pluie
...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.