Lyrics and French translation Nicholos - WWYW?

WWYW?

2 a.m. at the bar its late
You told me you don't want a song written
about you that says anything too negative So I showed you a song, you asked me
Who was that one about
I told you it's about us babe
And you smiled, ear to ear
As you held me, I said, is it all okay?
You reassured me that you really don't mind at all

But where do I go? What do I do?
Now you're gone, all I write about is you
And I still feel guilty, cause I know you'll listen to this song
So what would you say? How would you word what went wrong?
What will you say if you were writing
the verse?
Describe the way it ended while being kind of vague and polite
What would you write?

Would you say it with a different shade? Would you describe the pain inside my eyes
as you walked right out the door and never came
Back to me
No, not a peep
How would you say all that
Moments before the ending played
I held your face right up to mine and said you're the best girl I've ever been with
It wasn't enough, guess you wouldn't write us both as one

But where do I go? What do I do?
Now you're gone, all I write about is you
And my friends say don't feel so guilty, she really did it to herself
So what would you say? How would you word?
You walking out over nonsense I didn't deserve
Describe your actions while being courteous and so damn polite
What would you write?

If it was up to me
I would've wrote you a thousand love harmonies
Not heartbreak, recalling, babe
We'd play them when we're alone
Look at you, let you know
The melody should pull you close
The words should never let you go

So what should I do
What else can I say?
You were shallow enough
Threw my heart, didn't break
It doesn't mean it's any less hard getting over you now
Don't care what you'd say
Don't wanna hear a word
You'd probably write some delusional, unattractive old verse
That makes it seem like I hurt you and you didn't believe me that night
Is that what you'd write?

Qu'aurais-tu écrit ?

2 heures du matin au bar, il est tard
Tu m'as dit que tu ne voulais pas d'une chanson écrite
sur toi qui dise quoi que ce soit de trop négatif. Alors je t'ai montré une chanson, tu m'as demandé
De qui parlait celle-là
Je t'ai dit que c'était de nous, bébé
Et tu as souri, d'une oreille à l'autre
Alors que tu me tenais, j'ai dit, est-ce que tout va bien ?
Tu m'as rassuré en disant que ça ne te dérangeait vraiment pas du tout

Mais où vais-je ? Que dois-je faire ?
Maintenant que tu es partie, je n'écris que sur toi
Et je me sens toujours coupable, car je sais que tu écouteras cette chanson
Alors que dirais-tu ? Comment formulerais-tu ce qui s'est mal passé ?
Qu'écrirais-tu si tu écrivais
le couplet ?
Décrire la façon dont ça s'est terminé tout en restant vague et poli
Qu'écrirais-tu ?

Le dirais-tu avec une nuance différente ? Décrirais-tu la douleur dans mes yeux
alors que tu sortais par la porte et que tu n'es jamais revenue
Vers moi
Non, pas un mot
Comment dirais-tu tout ça
Quelques instants avant la fin
J'ai pris ton visage dans mes mains et j'ai dit que tu étais la meilleure fille que j'aie jamais connue
Ce n'était pas suffisant, j'imagine que tu ne nous écrirais pas comme un tout

Mais où vais-je ? Que dois-je faire ?
Maintenant que tu es partie, je n'écris que sur toi
Et mes amis disent de ne pas me sentir coupable, tu l'as bien cherché
Alors que dirais-tu ? Comment formulerais-tu
Ton départ pour des absurdités que je ne méritais pas
Décrire tes actions tout en étant courtoise et tellement polie
Qu'écrirais-tu ?

Si ça ne tenait qu'à moi
Je t'aurais écrit mille harmonies d'amour
Pas de chagrin, de souvenirs, bébé
On les jouerait quand on serait seuls
Te regarder, te faire savoir
Que la mélodie devrait te rapprocher
Que les mots ne devraient jamais te laisser partir

Alors que dois-je faire
Que puis-je dire d'autre ?
Tu étais assez superficielle
Tu as jeté mon cœur, il ne s'est pas brisé
Ça ne veut pas dire que c'est moins difficile de te surmonter maintenant
Je me fiche de ce que tu dirais
Je ne veux pas entendre un mot
Tu écrirais probablement un vieux couplet délirant et peu attrayant
Qui ferait croire que je t'ai blessée et que tu ne m'as pas cru cette nuit-là
Est-ce que c'est ce que tu écrirais ?