Lyrics and translation Nick Drake - Hazey Jane I

Hazey Jane I

Do you curse where you come from,
Do you swear in the night
Will it mean much to you
If I treat you right.
Do you like what you're doing,
Would you do it some more
Or will you stop once and wonder
What you're doing it for.
Hey slow Jane, make sense
Slow, slow, Jane, cross the fence.
Do you feel like a remnant
Of something that's past
Do you find things are moving
Just a little too fast.
Do you hope to find new ways
Of quenching your thirst,
Do you hope to find new ways
Of doing better than your worst.
Hey slow Jane, let me prove
Slow, slow Jane, we're on the move.
Do it for you,
Sure that you would do the same for me one day.
So try to be true,
Even if it's only in your hazey way.
Can you tell if you're moving
With no mirror to see,
If you're just riding a new man
Looks a little like me.
Is it all so confusing,
Is it hard to believe
When the winter is coming
Can you sign up and leave.
Hey slow Jane, live your lie
Slow, slow jane, fly on by.

Hazey Jane I

Est-ce que tu maudis ton origine,
Est-ce que tu jures dans la nuit
Est-ce que ça aura beaucoup de sens pour toi
Si je te traite bien.
Est-ce que tu aimes ce que tu fais,
Est-ce que tu le ferais encore
Ou est-ce que tu vas t'arrêter une fois et te demander
Pourquoi tu le fais.
Hey Jane lente, fais sens
Lente, lente, Jane, traverse la clôture.
Est-ce que tu te sens comme un vestige
De quelque chose qui est passé
Est-ce que tu trouves que les choses bougent
Juste un peu trop vite.
Est-ce que tu espères trouver de nouvelles façons
D'éteindre ta soif,
Est-ce que tu espères trouver de nouvelles façons
De faire mieux que ton pire.
Hey Jane lente, laisse-moi te prouver
Lente, lente Jane, on est en mouvement.
Fais-le pour toi,
Sache que tu ferais la même chose pour moi un jour.
Alors essaie d'être vraie,
Même si c'est seulement à ta façon brumeuse.
Peux-tu dire si tu bouges
Sans miroir pour voir,
Si tu es juste en train de chevaucher un nouvel homme
Qui ressemble un peu à moi.
Est-ce que tout est si confus,
Est-ce que c'est difficile à croire
Quand l'hiver arrive
Peux-tu t'inscrire et partir.
Hey Jane lente, vis ton mensonge
Lente, lente Jane, vole.