Lyrics and translation Nicolaj Serjotti - Quanto Pesa?

Quanto Pesa?

All'orizzonte nuvole bianche
Ricurvo sulle anche ne sputo delle altre
Mi cadono preoccupazioni e fan buchi sul parquet
Tirarle su? no non ci penso neanche
Sti sbalzi d'umore un rumore assordante: non mi sento più le gambe
Non mi sento più me stesso un po' come i pomeriggi su quelle panche
Domani prenoto per Marte, parto alle nove
Spari e non mi manchi, ho un buco nel cuore
In testo ho più strappi di questo copertone
Schiaccio i rimpianti con le scarpe nuove, sto contando le ore
Sto pensando a te sono a lezione
Sto pensando che in sta vita recitiamo parti senza manco far le prove
Noi più che parlarci facciamo le prove
Restiamo a casa che magari piove
Restiamo a casa che è un safari fuori
Falsi traditori voglion farti fuori, voglion farti i fori
A fari spenti direzione chissà dove
Rinchiusi dentro bolle di sapone
Infusi al gusto di insoddisfazione
Ma sta vita è un'anguria sì per apprezzarla devi masticare i semini
Non sai cosa trovi se apri Spotify se ti do il mio Huawei Gplay Mini
Ci fermiamo a prender da bere all'Autogrill di Mario Bellini al ritorno
Io se non so una cosa mi informo
Ma da quando fa buio di giorno
Non prendo sonno anzi a più riprese
Lo perdo, mangio incubi e maionese
Già da che non era fuori mamma mi diceva "tu sei fuori si vede"
Quando parlo non capisce come fossi cantonese
Dai restiamo insieme ancora un altro mese
Lei fa l'offesa, io ho i buchi in testa: alopecia
L'ansia quanto pesa?

Combien Pèse-t-elle ?

À l'horizon, des nuages blancs
Je me penche sur mes hanches et crache sur les autres
Mes soucis me tombent dessus et font des trous dans le parquet
Les ramasser ? Non, je n'y pense même pas
Ces sautes d'humeur, un bruit assourdissant : je ne sens plus mes jambes
Je ne me sens plus moi-même, un peu comme les après-midis sur ces bancs
Demain, je réserve pour Mars, je pars à neuf heures
Des coups de feu et tu ne me manques pas, j'ai un trou dans le cœur
J'ai plus de déchirures dans mon texte que sur cette couverture
J'écrase les regrets avec mes nouvelles chaussures, je compte les heures
Je pense à toi, je suis en cours
Je pense que dans cette vie, on joue des rôles sans même faire d'essais
On fait plus d'essais que de parler
Restons à la maison, au cas où il pleuve
Restons à la maison, c'est un safari dehors
Les faux traîtres veulent te faire sortir, ils veulent te faire des trous
Feux éteints, direction on ne sait où
Enfermés dans des bulles de savon
Infusés au goût d'insatisfaction
Mais cette vie est une pastèque, oui, pour l'apprécier, il faut mâcher les graines
Tu ne sais pas ce que tu trouves si tu ouvres Spotify si je te donne mon Huawei Gplay Mini
On s'arrête pour boire un verre à l'Autogrill de Mario Bellini au retour
Moi, si je ne sais pas quelque chose, je me renseigne
Mais depuis que c'est sombre en plein jour
Je ne dors pas, au contraire, à plusieurs reprises
Je le perds, je mange des cauchemars et de la mayonnaise
Déjà, quand il n'était pas dehors, maman me disait "tu es dehors, on le voit"
Quand je parle, elle ne comprend pas, comme si j'étais cantonais
On reste ensemble encore un mois
Elle s'offense, moi j'ai des trous dans la tête : alopécie
L'anxiété, combien pèse-t-elle ?