Lyrics and translation Nicolaj Serjotti - Senza Casco

Senza Casco

Fluttuo senza casco, non c'è aria
Ma da quassù si vede l'Oceania
Le guance blu e il respiro rotto come se fosse fatto di porcellana
Parlo da solo ho una voce strana
Mi chiedo "come stai?" non c'è male
Anche se avrei voluto portarla alla barriera corallina sudcoreana
Nessuno mi guarda
Io penso che anche se una cosa non esiste puoi cercarla
Per questo mi chiedo dove sia la costellazione della processionaria
L'umore varia
Io che volevo solo fare una gita interplanetaria
Mi sa tanto che ho preso l'astronave sbagliata dalla concessionaria
Senza casco come i greci in moto
Fluttuo nello spazio è come se ci nuoto
Ho il cuore che ormai mi è rimasto semi vuoto
Sento il sangue che c'è dentro se mi muovo
Ritornano alla memoria tutte quante le singole immagini che rimuovo
Vorrei tornare coi piedi per terra, Houston il problema è che non c'è niente di nuovo

Fluttuo senza casco come a Bari centro
Vedo la galassia dall'interno
Bevo la Via Lattea ma ricerco
Semplicemente il mio baricentro
Neanche oggi lo trovo ma ritento
Parlo a voce bassa qua mi sento
Le mie parole vanno a rilento
Mi chiedo se adesso lei starà ridendo
Per strada mi perdo
Ma qui è tutto così familiare che sono quasi certo
Di dove sto andando, arrivo là e mi fermo
Il Sole è così vicino da farsi freddo
Chiedi a Shinichiro che suono fa l'inverno
Sta volta voglio guardarmi dentro
La stratosfera è il mio pavimento
Spero soltanto che mi basti il tempo

Без шлема

Дрейфую без шлема, воздуха нет,
Но отсюда видно Океанию,
Щёки синие, дыхание прерывистое, словно из фарфора,
Говорю сам с собой, мой голос странный,
Спрашиваю себя: "Как дела?", всё не так уж плохо,
Хотя я хотел отвезти тебя к южнокорейскому коралловому рифу,
Никто на меня не смотрит,
Я думаю, что даже если чего-то не существует, можно этого искать,
Поэтому я задаюсь вопросом, где находится созвездие дубовой процессионной гусеницы,
Настроение меняется,
Мне просто хотелось совершить межпланетное путешествие,
Похоже, я взял не ту ракету в салоне,
Без шлема, как грек на мотоцикле,
Дрейфую в космосе, словно плаваю,
Сердце моё почти опустело,
Я чувствую, как кровь течёт внутри, когда я двигаюсь,
На память приходят все отдельные образы, которые я вытесняю,
Хотел бы я оказаться на земле, Хьюстон, проблема в том, что ничего нового нет.

Дрейфую без шлема, как в центре Бари,
Вижу галактику изнутри,
Пью Млечный Путь, но ищу,
Просто свой центр тяжести,
И сегодня я его не нахожу, но пытаюсь снова,
Говорю вполголоса, здесь я себя чувствую,
Мои слова идут медленно,
Спрашиваю себя, смеëшься ли ты сейчас.
На улице теряюсь,
Но здесь всё так знакомо, что я почти уверен,
Куда я иду, прихожу туда и останавливаюсь,
Солнце так близко, что становится холодно,
Спроси у Шиничиро, как звучит зима,
На этот раз я хочу заглянуть внутрь себя,
Стратосфера — мой пол,
Надеюсь только, что мне хватит времени.