Lyrics and translation Nightmare and the Cat - Goodbye So Many Times

Goodbye So Many Times

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

The canyons are silent
As I awake and you weren't there
My heartache is violent
I wish that I had never cared
But as the satellites are blinking
I'm stranded out here thinking
About where you are
For these eyes can only see so far

This love's a spirit swimming through my veins
I should have listened when you used to say...

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

I wrote you a letter
But no one cares for those these days
My chances are better
Of lighting candles in the rain
So I'm asking myself blindly
Will solace ever find me
And who will catch my fall
Now that you aren't there for me at all

Feels like the future and the past are dancing
Inside of a moment that is never passing
What's worse to give up what your heart is asking for
Or waiting forever blue behind your door?

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing
If you keep me here believing... in you.

Goodbye So Many Times

Je t'ai dit au revoir tellement de fois
Le mot a perdu tout son sens
Mais je ne le dirai plus
Si tu me fais croire en toi

Les canyons sont silencieux
Quand je me réveille et que tu n'es pas là
Mon cœur est brisé
J'aurais aimé ne jamais m'être soucié
Mais comme les satellites clignotent
Je suis bloqué ici à penser
À où tu es
Car mes yeux ne peuvent voir si loin

Cet amour est un esprit qui nage dans mes veines
J'aurais dû t'écouter quand tu disais...

Je t'ai dit au revoir tellement de fois
Le mot a perdu tout son sens
Mais je ne le dirai plus
Si tu me fais croire en toi

Je t'ai écrit une lettre
Mais personne ne s'intéresse à ces choses de nos jours
J'ai plus de chances
D'allumer des bougies sous la pluie
Alors je me demande aveuglément
Si le réconfort me trouvera un jour
Et qui attrapera ma chute
Maintenant que tu n'es plus là pour moi

J'ai l'impression que le futur et le passé dansent
Dans un moment qui ne passe jamais
Qu'est-ce qui est pire: abandonner ce que ton cœur réclame
Ou attendre éternellement, bleu, derrière ta porte ?

Je t'ai dit au revoir tellement de fois
Le mot a perdu tout son sens
Mais je ne le dirai plus
Si tu me fais croire en toi

Je t'ai dit au revoir tellement de fois
Le mot a perdu tout son sens
Mais je ne le dirai plus
Si tu me fais croire en toi
Si tu me fais croire en toi... en toi.