Lyrics and translation Nightmare and the Cat - Mae

Mae

Mae, oh Mae, may I please be excused?
I cannot stay, this place is a hospice for the used.
You must not follow where I go, my love
You do not want to know where I must go.

The rain, the rain, a welcomed change
From desert days.
My face, a torn out page
From the book that we did write
So won't you read to me tonight?
And I'll just keep pretending that I never heard the end and I'll buy it.

Mae.
We always got time, we always got time.

To play this game, you've gotta have a taste for human waste.
The shame, hide the pain upon your face.
Do not feel you have succumbed to the pressures of the gun
That is hanging off your waist.

Cuz Mae, you do not know how many nights
I laid awake, and prayed you wouldn't see me in the light.
In the heart of every man there's an evacuation plan.
We all must be set free, my darlin' Mae.

Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.

Well today, I was sitting in dirt thinking of
Your friend who got here, didn't come
To see if you were okay.

I said, "Mae, was I going too fast?"
I would wait, if I thought it would last.
Would you stay?
What is on your heart, Mae?

Cuz the pictures, hanging off my shelf
In the background, you were somebody else.
But here now, if you wanna talk again.

I said, "Mae, was I going too fast?"
I would wait, if I thought it would last.
Would you stay?
What is on your heart, Mae?

We were children, singing la la love you.
In the bathroom, rolling on the floor.
And the rhythm, is still pounding in my head.

Mae

Mae, oh Mae, puis-je être excusé ?
Je ne peux pas rester, cet endroit est un hospice pour les usagés.
Tu ne dois pas me suivre là où je vais, mon amour.
Tu ne veux pas savoir où je dois aller.

La pluie, la pluie, un changement bienvenu
Aux journées désertiques.
Mon visage, une page arrachée
Du livre que nous avons écrit
Alors ne veux-tu pas me lire ce soir ?
Et je continuerai à faire semblant de n'avoir jamais entendu la fin et je l'achèterai.

Mae.
On a toujours du temps, on a toujours du temps.

Pour jouer à ce jeu, il faut avoir un goût pour les déchets humains.
La honte, cache la douleur sur ton visage.
Ne crois pas avoir succombé aux pressions du fusil
Qui pend à ta taille.

Parce que Mae, tu ne sais pas combien de nuits
Je suis resté éveillé, et j'ai prié pour que tu ne me voies pas à la lumière.
Au cœur de chaque homme il y a un plan d'évacuation.
Nous devons tous être libérés, ma chérie Mae.

Mae.
On a toujours du temps, on a toujours du temps.
Mae.
On a toujours du temps, on a toujours du temps.
Mae.
On a toujours du temps, on a toujours du temps.
Mae.
On a toujours du temps, on a toujours du temps.

Eh bien aujourd'hui, j'étais assis dans la terre en pensant à
Ton ami qui est arrivé ici, n'est pas venu
Pour voir si tu allais bien.

J'ai dit : "Mae, j'allais trop vite ?"
J'attendrais, si je pensais que ça durerait.
Voudrais-tu rester ?
Qu'y a-t-il sur ton cœur, Mae ?

Parce que les photos, qui pendent de mon étagère
En arrière-plan, tu étais quelqu'un d'autre.
Mais ici maintenant, si tu veux parler à nouveau.

J'ai dit : "Mae, j'allais trop vite ?"
J'attendrais, si je pensais que ça durerait.
Voudrais-tu rester ?
Qu'y a-t-il sur ton cœur, Mae ?

On était des enfants, on chantait la la je t'aime.
Dans la salle de bain, on roulait sur le sol.
Et le rythme, bat toujours dans ma tête.