Lyrics and translation Nikhita Gandhi - Khachar Pakhi

Khachar Pakhi

খাঁচার পাখি ছিলো সোনার খাঁচাটিতে,
বনের পাখি ছিলো বনে,
একদা কি করিয়া মিলন হলো দোঁহে
কি ছিল বিধাতার মনে.
বনের পাখি বলে, "খাঁচার পাখি ভাই
বনেতে যাই দোঁহে মিলে",
খাঁচার পাখি বলে, "বনের পাখি আয়,
খাঁচায় থাকি নিরিবিলে"
বনের পাখি বলে, " না, আমি শিকলে ধরা নাহি দিব",
খাঁচার পাখি বলে, "হায়,আমি কেমনে বনে বাহিরিব?"
আহা.
বনের পাখি বলে, "আকাশ ঘন নীল
কোথা বাধা নাহি তার",
খাঁচার পাখি বলে, "খাঁচাটি পরিপাটি,
কেমনে ঢাকা চারিধার"
বনের পাখি বলে, " আপনা ছাড়ি দাও মেঘের মাঝে একবারে"
খাঁচার পাখি বলে, "নিরালা কোন বসে বাঁধিয়া রাখো আপনারে"
বনের পাখি বলে, "না,সেথা কোথায় উড়িবার পাই",
খাঁচার পাখি বলে," হায়, মেঘে কোথায় বসিবার ঠাঁই?"

Khachar Pakhi

L'oiseau en cage était dans sa cage dorée,
L'oiseau de la forêt était dans la forêt,
Un jour, comment leur rencontre a-t-elle eu lieu ?
Qu'y avait-il dans l'esprit du destin ?
L'oiseau de la forêt dit : "Oiseau en cage, mon frère,
Allons dans la forêt, nous deux ensemble",
L'oiseau en cage dit : "Oiseau de la forêt, viens,
Je reste dans la cage, en paix",
L'oiseau de la forêt dit : "Non, je ne me laisserai pas enchaîner",
L'oiseau en cage dit : "Hélas, comment puis-je sortir de la forêt ?"
Ah.
L'oiseau de la forêt dit : "Le ciel est d'un bleu profond,
Il n'y a aucun obstacle là-bas",
L'oiseau en cage dit : "La cage est propre,
Comment puis-je couvrir les quatre côtés ?"
L'oiseau de la forêt dit : "Libère-toi, dans les nuages, une fois pour toutes",
L'oiseau en cage dit : "Où puis-je m'asseoir seul, lié par toi ?"
L'oiseau de la forêt dit : "Non, c'est là que je peux voler",
L'oiseau en cage dit : "Hélas, où puis-je m'asseoir dans les nuages ?"