Lyrics and translation Nikhita Gandhi - Khachar Pakhi

Khachar Pakhi

খাঁচার পাখি ছিলো সোনার খাঁচাটিতে,
বনের পাখি ছিলো বনে,
একদা কি করিয়া মিলন হলো দোঁহে
কি ছিল বিধাতার মনে.
বনের পাখি বলে, "খাঁচার পাখি ভাই
বনেতে যাই দোঁহে মিলে",
খাঁচার পাখি বলে, "বনের পাখি আয়,
খাঁচায় থাকি নিরিবিলে"
বনের পাখি বলে, " না, আমি শিকলে ধরা নাহি দিব",
খাঁচার পাখি বলে, "হায়,আমি কেমনে বনে বাহিরিব?"
আহা.
বনের পাখি বলে, "আকাশ ঘন নীল
কোথা বাধা নাহি তার",
খাঁচার পাখি বলে, "খাঁচাটি পরিপাটি,
কেমনে ঢাকা চারিধার"
বনের পাখি বলে, " আপনা ছাড়ি দাও মেঘের মাঝে একবারে"
খাঁচার পাখি বলে, "নিরালা কোন বসে বাঁধিয়া রাখো আপনারে"
বনের পাখি বলে, "না,সেথা কোথায় উড়িবার পাই",
খাঁচার পাখি বলে," হায়, মেঘে কোথায় বসিবার ঠাঁই?"

Птица в клетке

Была птица в клетке, клетка золотая,
Была птица лесная, в лесу жила,
Однажды встретились они, судьба такая,
Что на уме у судьбы была?
Лесная птица молвит: "Птица в клетке, милый,
В лес пойдем вместе, вдвоем",
Клеточная птица молвит: "Лесная птица, приходи,
В клетке моей в тишине поживем".
Лесная птица молвит: "Нет, я в цепях быть не желаю",
Клеточная птица молвит: "Ах, как же мне из клетки вырваться?"
Ах.
Лесная птица молвит: "Небо густое, синее,
Нет там преград никаких",
Клеточная птица молвит: "Клетка моя красивая,
Как мне покинуть ее, эти четыре стены?"
Лесная птица молвит: "Отдайся облакам, взлети скорей",
Клеточная птица молвит: "В укромном местечке меня удержи, поскорей",
Лесная птица молвит: "Нет, там где летать мне не дано",
Клеточная птица молвит: "Ах, где же в облаках мне место найдено?"