Lyrics and translation Nilima Sen - Gahana Kusuma Kunja

Gahana Kusuma Kunja

গহন কুসুমকুঞ্জ-মাঝে
মৃদুল মধুর বংশি বাজে,
বিসরি ত্রাস লোকলাজে
সজনি, আও আও লো ॥

পিনহ চারু নীল বাস,
হৃদয়ে প্রণয়কুসুমরাশ,
হরিণনেত্রে বিমল হাস,
কুঞ্জবনমে আও লো ॥

ঢালে কুসুম সুরভভার,
ঢালে বিহগ সুরবসার,
ঢালে ইন্দু অমৃতধার
বিমল রজতভাতি রে ।
মন্দ মন্দ ভৃঙ্গ গুঞ্জে,
অযুত কুসুম কুঞ্জে কুঞ্জে
ফুটল সজনি, পুঞ্জে পুঞ্জে
বকুল যূথি জাতি রে ॥

দেখ, লো সখি, শ্যামরায়
নয়নে প্রেম উথল যায়—
মধুর বদন অমৃতসদন
চন্দ্রমায় নিন্দিছে ।
আও আও সজনিবৃন্দ,
হেরব সখি শ্রীগোবিন্দ—
শ্যামকো পদারবিন্দ
ভানুসিংহ বন্দিছে ॥

Gahana Kusuma Kunja

Au milieu des bosquets fleuris et profonds,
La douce flûte chante avec délice,
Oubliant la peur et la honte,
Ma belle, viens, viens avec moi.

Une robe bleue, fine et élégante,
Des fleurs de l'amour dans ton cœur,
Un sourire pur dans tes yeux de biche,
Dans cette forêt, viens, viens avec moi.

La fragrance des fleurs se répand,
Le chant des oiseaux résonne,
Le nectar de la lune coule,
Une lumière d'argent pur brille.
Le bourdonnement doux des abeilles,
Dans d'innombrables bosquets fleuris,
S'épanouit, ma belle, en bouquets,
La fleur de l'arbre Bakula, une beauté rare.

Regarde, mon amie, ce bel homme,
L'amour déborde de ses yeux,
Son visage doux, un palais de nectar,
La lune pâlit devant sa beauté.
Venez, venez, mes belles amies,
Admirons, mon amie, Sri Govinda,
Les pieds de Shyam,
Le soleil lui-même s'incline devant eux.