Lyrics and translation Nino D'Angelo - Ciucculatina D''A Ferrovia

Ciucculatina D''A Ferrovia

Ciucculatin da ferrovia;
Pioggia e capill biondi,
Te l′accarezza o vient
E tu che stai pensann?
Ciucculatin da ferrovia,
Marlboro e contrabband,
Annanz a na bancarella,
Scugnizz e santarell
E nun t'aspiett niente
Quand fernesc o juorn,
Te pierd miezz a gent
Ca nun conosce e suonne′
E si crisciut addo se nasce già crisciut,
Nun e pazziat e tu pazziell nun ha avuto, fors si stat cocc vot nnammurat ma nisciun te crerrut,
E nun crir ca dind a sta vita se po cagnà, nun ce pienz pe te diman è passat già, e do tiemp ciucculatin te faj squaglià

Ciucculatin da ferrovia
Uocchie e capill biond
Nu poc cchiu e vint ann ma gia cunusc o munn
Ciucculatin da ferrovia,
Frutt e nu sbaglio e liett nun tann rat niente tu gia si ricc a rint!
Nun tann maj purtat comm na figlia a scol, nun tann maj cercat e tu ha sbagliat sol
E si vulat miez o fumm che vennut, dind e carezz e cient man scunusciut e si rimast addo si figli ro nisciun e se viv senza Dij!
E te arriend si nu pensiero te fa scetà, e t'adduorm ngopp o cuscin e st'oscurità, e rituorn ciucculatin e te faj mangià
Ciucculatin da ferrovia,
Marlboro e contrabband,
Annanz a na bancarella,
Scugnizz e santarell
Bonanott ciucculatì, bonanott!

Ciucculatina D''A Ferrovia

Chérie, petite créature de la gare,
Pluie et cheveux blonds,
Le vent te caresse
Et toi, à quoi penses-tu ?
Petite créature de la gare,
Marlboro et contrebande,
Devant un étal,
Gueux et statues
Et tu n’attends rien
Quand la journée se termine,
Tu te perds dans la foule
Qui ne connaît pas tes rêves
Et tu as grandi là où l’on naît déjà grand,
Tu n’as pas fait de folies et tu n’as pas eu de caprices, tu as peut-être été amoureux à trois reprises mais personne ne t’a cru,
Et ne crois pas qu’on puisse changer dans cette vie, ne pense pas au lendemain, c’est déjà passé, et au fil du temps, petite créature, tu t’es fanée

Petite créature de la gare
Yeux et cheveux blonds
Un peu plus de vingt ans mais déjà tu connais le monde
Petite créature de la gare,
Fruit d’une erreur et personne n’a rien dit de toi, tu es déjà une grande parmi les grandes !
Personne ne t’a jamais amenée à l’école comme une fille, personne n’a jamais cherché et c’est toi qui as eu tort
Et tu te noies dans la fumée qui monte, dans les caresses de cent mains inconnues et tu es restée là où sont les enfants de personne et tu vis sans Dieu !
Et tu ris si une pensée te réveille, et tu t’endors sur l’oreiller dans cette obscurité, et tu redeviens une petite créature et tu te laisses dévorer
Petite créature de la gare,
Marlboro et contrebande,
Devant un étal,
Gueux et statues
Bonne nuit, petite créature, bonne nuit !