Lyrics and translation Nino D'Angelo - I Giorni Dell'Amore

I Giorni Dell'Amore

Giorni che vanno in fretta
In questo treno che è la vita mia
Giorni di barzellette e tante volte di malinconie
Ore è passate al freddo di quella scuola di periferia
E tutti insieme, una fotografia
Sere di balli lenti, rubarti un bacio nell′oscurità
Attimi di momenti fotografati dalla nostra età
Sguardi di tenerezze, ridere insieme per una bucia
E poi lasciarti sotto casa tua
Tenevo 'o sole dint′ 'o core
'O mare dint′ ′a l'uocchie tuoie
Credevo ′e suonne ca sunnavo
Vedevo 'o male cchiu luntano
Credevo a tte e giuravo a tte

Giorni aspettando il giorno
E ritrovarsi dentro la città
Nei grandi magazzini
Spendere un poi di quella libertà
Ore a guardare il vento
Che si fermava tra le cosce tue
Ed arrossivo di malizia io

Avevo un cuore dentro al cuore
Avevo gli occhi dentro ai tuoi
Tenevo ′o munno dint' ′e mmane
Tenevo 'o ppane pe dimane
Tenevo a tte e vulevo a tte
Erano i giorni dell'amore
Che grande festa dentro me
Vasavo ′a ggente ′mmiezz' ′e 'sstrade
Cercavo amici per parlare
D"o bbene ca vulevo a tte

Juorne accussi luntane
Lasciate addò nun se ritorna cchiu
Juorne cu ′a pioggia 'nfaccia
E nun capi ca passa a giuventù
Juorne pe′ 'mmiezz' ′o grano
Cu ′e libbre nterra a scrivere poesie
E poi lasciarti sotto casa tua

Avevo un cuore dentro al cuore
'O mare dint all′uocchiu tuoie
Tenevo 'o munno dint′ 'e mmane
Tenevo ′o ppane pe dimane
Tenevo a tte e vulevo a tte
Erano i giorni dell'amore
Che grande festa dentro me
Vasavo 'a ggente ′mmiezz′ 'e ′sstrade
Cercavo amici per parlare
D"o bbene ca vulevo a tte

Les jours de l'amour

Les jours qui passent vite
Dans ce train qu'est ma vie
Des jours de plaisanteries et souvent de mélancolie
Des heures passées dans le froid de cette école de périphérie
Et tous ensemble, une photo
Des soirées de danses lentes, voler un baiser dans l'obscurité
Des moments d'amour photographiés par notre âge
Des regards tendres, rire ensemble pour une bêtise
Et puis te laisser sous ta maison
Je gardais le soleil dans mon cœur
La mer dans tes yeux
Je croyais aux rêves que je faisais
Je voyais le mal plus loin
Je croyais en toi et je te jurais

Des jours à attendre le jour
Et se retrouver dans la ville
Dans les grands magasins
Dépenser un peu de cette liberté
Des heures à regarder le vent
Qui s'arrêtait entre tes cuisses
Et je rougissais de malice moi

J'avais un cœur dans le cœur
J'avais les yeux dans les tiens
Je gardais le monde dans mes mains
Je gardais le pain pour demain
Je t'avais et je te voulais
C'étaient les jours de l'amour
Quelle fête intérieure
J'embrassais les gens dans les rues
Je cherchais des amis pour parler
Du bien que je te voulais

Des jours si lointains
Laissés là où on ne retourne plus
Des jours avec la pluie au visage
Et ne pas comprendre que la jeunesse passe
Des jours au milieu du blé
Avec les livres par terre pour écrire des poèmes
Et puis te laisser sous ta maison

J'avais un cœur dans le cœur
La mer dans tes yeux
Je gardais le monde dans mes mains
Je gardais le pain pour demain
Je t'avais et je te voulais
C'étaient les jours de l'amour
Quelle fête intérieure
J'embrassais les gens dans les rues
Je cherchais des amis pour parler
Du bien que je te voulais