'Mmiezz' 'A Via - Nino D'Angelo translation in French

'Mmiezz' 'A Via

Ce sta ′na strada senza età
Addo te 'mpare senza scola
E se cunsuma ′a libertà
'E sti guagliune ca so' sule
E se nventano ′o giurnale
Ca se venne all′autostrade
'O blue jeans americano
Fatt′ a portacapuana

'Mmieza via
E vennene ogni cosa ′mmiez'a via
′Mmieza via
'A casa 'e sti guagliune è ′mmiez′a via
E songhe figlie ca si giurano a mammà
Puo' sta sicuro t′hanno ditto 'a verità
E s′accuntentano 'e nu poco ′e chistu ppoco
Pe nu juorno senza vita
'Mmieza via

E s'aiutano
So tutti cumpagnielle ′mmieza via
′Mmieza via
Chi sà chi l'ha lasciate
′Mmieza via

E quanta voglia 'e faticà
Si legge ′nfaccia a sti guagliune
Perdeno a voce pealluccà
Ma nunne sente maie nisciuno
'Mmiezo viento, sotta pioggia
Nun se perdeno ′e curaggio
E se 'nventano 'o destino
Pe′ abbuscà ′na mille lire

E s'aiutano
′Mmieza via
S'assettano pe terra ′mmieza via
E se 'ncontrano
′Mmiez'a via
E aspettano Natale 'mmieza via
′E ttruove fore e dinto core da città
Tornano a casa sule pe′ s'arrepusà
Spezzeno ′e suonne e dinta luce 'e n′ato juorno
'A Aadonna l′accumpagna

E ritornano
'Mmieza via
E tornano cuntente 'mmieza via
′Mmieza via
Addo se ferma ′o tiempe
'Mmiez′ 'a via

'Au milieu de la rue'

Il y a une rue sans âge
Où tu apprends sans école
Et où se consume la liberté
De ces gamins qui sont seuls
Ils s'inventent un journal
Qui se vend sur les autoroutes
Le blue-jeans américain
Fabriqué à Porta Capuana

Au milieu de la rue
Ils vendent toutes sortes de choses au milieu de la rue
Au milieu de la rue
La maison de ces gamins est au milieu de la rue
Et ce sont des filles qui le jurent à leur mère
Tu peux être sûr qu'ils t'ont dit la vérité
Et ils se contentent de ce peu de trop peu
Pour une journée sans vie
Au milieu de la rue

Et ils s'entraident
Ce sont tous des copains au milieu de la rue
Au milieu de la rue
Qui sait qui les a abandonnés
Au milieu de la rue

Et quelle envie de travailler
On la lit sur le visage de ces gamins
Ils perdent leur voix à hurler
Mais personne ne les écoute
Dans le vent, sous la pluie
Ils ne perdent pas courage
Et ils s'inventent un destin
Pour gagner mille lires

Et ils s'entraident
Au milieu de la rue
Ils s'assoient par terre au milieu de la rue
Et ils se rencontrent
Au milieu de la rue
Et ils attendent Noël au milieu de la rue
Et tu les trouves dehors et dans le cœur de la ville
Ils rentrent seuls chez eux pour se reposer
Ils brisent les rêves et dans la lumière d'un autre jour
La Vierge les accompagne

Et ils reviennent
Au milieu de la rue
Et ils reviennent contents au milieu de la rue
Au milieu de la rue
Où le temps s'arrête
Au milieu de la rue