Musica - Nino D'Angelo translation in French

Musica

Quanno nun saccio a chi credere
′Mmieza stu munno difficile
Addo' se nasce pe perdere
E p′aspettà ll'impossibile

Quanno ritornano 'e ricorde
Ca io nun voglio ricurdà
E me rimane ′o friddo ′ncuollo
Cerco nu suono 'e pianoforte
Nu treno ca porta ′ inta musica
Vecchia cumpagna
Me vieste 'e speranza
E me puorte cu′ tte
Addo' tutto è magico, tutt′e' possibile
E io torno a credere a mme

Quanno me sento luntano
'A tutte cose vicine
Quanno m′accire ′na mano
'E nu nisciuno assassino

Quanno voglio n′ata vita
'Na città ca nun ce sta′
E se stutano 'e pensiere
Cerco nu suono ′e pianoforte
E 'a voce me porta 'inta musica
Vecchia cumpagna
Me vieste ′e speranza
E io torno ′a vede'
′Stu munno fantastico
Cchiù disponibile
E io torno e credere a mme

Quanno n'amico ca ce steva
Po′ me dice nun ce sta'
E me cade ′o munno 'ncuollo
Cerco nu suono 'e pianoforte
E trovo n′amico: ′sta...

Musica, vecchia cumpagna
Me vieste 'e speranza
Me puorte cu tte
Addo′ tutto è magico, tutto è possibile
E io torno a credere...

Musica, comme si' ggrande
Si′ vecchia 'e mill′anne
E cchiù giovane 'e me
E io nun so' fragile
Senza paure affronto sta vita
Credenno e cantanno cu′ tte

Musique

Quand je ne sais à qui croire
Au milieu de ce monde difficile
Où l'on naît pour perdre
Et attendre l'impossible

Quand reviennent les souvenirs
Que je ne veux pas me rappeler
Et que le froid me saisit
Je cherche un son de piano
Un train qui m'emmène dans la musique
Vieille compagne
Tu m'apportes l'espoir
Et tu m'emmènes avec toi
Là où tout est magique, tout est possible
Et je recommence à croire en moi

Quand je me sens loin
De toutes les choses proches
Quand une main m'assassine
Et qu'un rien m'assassine

Quand je veux une autre vie
Une ville qui n'existe pas
Et que les pensées s'étouffent
Je cherche un son de piano
Et la voix me porte dans la musique
Vieille compagne
Tu m'apportes l'espoir
Et je recommence à te voir
Ce monde fantastique
Plus accessible
Et je recommence à croire en moi

Quand un ami qui était là
Peut me dire qu'il n'y est pas
Et que le monde me tombe dessus
Je cherche un son de piano
Et je trouve un ami : cette...

Musique, vieille compagne
Tu m'apportes l'espoir
Tu m'emmènes avec toi
Là où tout est magique, tout est possible
Et je recommence à croire...

Musique, comme tu es grande
Tu es vieille de milliers d'années
Et plus jeune que moi
Et je ne suis pas fragile
Sans peur, j'affronte cette vie
En croyant et en chantant avec toi