Lyrics and translation Nino D'Angelo - Nun Me Cride

Nun Me Cride

E nun me cride ca te voglio bene
E nun me cride ca me manche assaje
Me manche comm′ 'o sole
A chistu mare ′e vierno sott' 'o cielo

E nun me cride quanno so′ sincero
E accire a te ca triemme int′ 'o penziero
E nun me cride ancora
Tu ′a chiave 'e nu tesoro

Ricco ′e te, povero 'e me
Ca saglio ′ncielo sulo pe' cadè
E si me faccio male
Me basta 'e te sentì vicino
Accarezzato ′a chesti mmane
Ricche ′e te, povero 'e me
Che desse ′o sole 'a notte dint′ 'a te
E te scetasse ′o core
Ca s'e' addormuto senza ′e me
Ma sta buscia è cchiu forte ′e te
Ca nun me cride

E nun me cride sì te sto' guardanno
E si cchiu bbella dint′a sti capille
'A smorfia ′e nu dispietto
Se mettedrint' ′o lietto 'mmiezz' ′a nnuje

E nun me cride quann sto′ pazzianno
E nun me siente sì te sto cantanno
E nun me cride ancora
Tu 'a chiave ′e nu tesoro

Ricco 'e te, povero ′e me
Ca saglio 'ncielo sulo pe′ cadè
E si me faccio male
Me basta 'e te sentì vicino
Accarezzato 'a chesti mmane
Ricche ′e te, povero ′e me
Che desse 'o sole ′a notte dint' ′a te
E te scetasse 'o core
Ca s′e' addormuto senza 'e me
Ma sta buscia è cchiu forte ′e te
Ca nun me cride

Tu ne me crois pas

Et tu ne me crois pas quand je te dis que je t'aime
Et tu ne me crois pas quand je te dis que tu me manques beaucoup
Tu me manques comme le soleil
À cette mer d'hiver sous le ciel

Et tu ne me crois pas quand je suis sincère
Et je prie pour que tu trembles dans ma pensée
Et tu ne me crois pas encore
Tu es la clé d'un trésor

Riche de toi, pauvre de moi
Car je monte au ciel seulement pour retomber
Et si je me fais mal
Il me suffit de te sentir près de moi
Caressé par ces mains
Riche de toi, pauvre de moi
Que le soleil donne la nuit en toi
Et que tu réveilles le cœur
Car il s'est endormi sans moi
Mais ce mensonge est plus fort que toi
Car tu ne me crois pas

Et tu ne me crois pas si je te regarde
Et si tu es plus belle dans ces cheveux
La moue d'un dépit
Se met dans le lit entre nous

Et tu ne me crois pas quand je suis fou
Et tu ne m'entends pas si je te chante
Et tu ne me crois pas encore
Tu es la clé d'un trésor

Riche de toi, pauvre de moi
Car je monte au ciel seulement pour retomber
Et si je me fais mal
Il me suffit de te sentir près de moi
Caressé par ces mains
Riche de toi, pauvre de moi
Que le soleil donne la nuit en toi
Et que tu réveilles le cœur
Car il s'est endormi sans moi
Mais ce mensonge est plus fort que toi
Car tu ne me crois pas