Lyrics and translation Nino D'Angelo - Tiempo

Tiempo

Io quanno veco sta fotografia
Me sento viecchie cchiu ′e ll'età ca tengo
′O core mio se fa cchiu piccirillo
Senza vulè sento ca sto chiagnenno
Ma comme è bbella sta fotografia
Ce stanno tutte quante 'e frate mie
Senza na ruga nfaccia mamma mia
E papà mio cchiu giovane cu nnuje
'Sta famiglia
M′ha dato tutte cose, sta famiglia
M′ha dato 'a mano m′ha purtato 'a scola
E qualche vota m′ha vattuto pure
Si sto luntano ma sento vicino
Si sto malato nun me fa paura
'A sento nfaccia a me, dint′o cuscino
E se ne va quanno se leva a freva

Tiempo ca vaie pe mmiezo tiempo
E po nuje simme nu ricordo
Tiempo ca nasce, tiempo ca cresce
Tiempo ca passa troppo ambresso
E chisti giuvane ca nun ce penzano
E spenneno na vita pe n'attimo fuggente

Tiempo ca passe dint'e capille
Dint′o ritratto ′e na famiglia
Tiempo ca daie, tiempe ca piglie
Faje vecchie 'e mamme e gruosse ′e figlie
E simme fragili, sempe cchiu deboli
Sempe cchiu malinconici, a cammenà sta vita

Tiempo ca ce accumpagne tutt'e juorne
Ca c′he prestato 'a vita pe t′ant'anni
Fermate dinta ll'uocchie
′E tutte sti criature
Falle restà cchiu tiempo nzieme a tte
Dalle nu juorno nuovo
′Na vita cchiu felice
E n'ata guerra nun ce ′a fa vedè
Tiempo ca te ne vaie nzieme cu mme

Temps

Quand je vois cette photo
Je me sens plus vieux que mon âge
Mon coeur se fait plus petit
Sans le vouloir, je me sens en train de pleurer
Mais comme elle est belle, cette photo
Tous mes frères y sont
Sans une ride sur le visage, ma mère
Et mon père, plus jeune avec nous
Cette famille
M'a tout donné, cette famille
M'a donné la main, m'a emmené à l'école
Et parfois m'a même battu
Si je suis loin, mais je me sens proche
Si je suis malade, je n'ai pas peur
Je la sens devant moi, dans l'oreiller
Et elle s'en va quand la fièvre se lève

Le temps qui passe pour moi
Et ensuite nous ne sommes plus qu'un souvenir
Le temps qui naît, le temps qui grandit
Le temps qui passe trop vite
Et ces jeunes qui n'y pensent pas
Et qui gaspillent une vie pour un instant fugace

Le temps qui passe dans les cheveux
Dans le portrait d'une famille
Le temps qui donne, le temps qui prend
Fait vieillir les mères et grandir les filles
Et nous sommes fragiles, toujours plus faibles
Toujours plus mélancoliques, à marcher dans cette vie

Le temps qui nous accompagne tous les jours
Qui nous a prêté la vie pendant tant d'années
Arrête-toi dans les yeux
De toutes ces créatures
Fais-les rester plus longtemps avec toi
Donne-leur un nouveau jour
Une vie plus heureuse
Et ne leur fais plus voir de guerre
Le temps qui s'en va avec moi