Lyrics and translation Nino de Angelo - Tyrions Lied (Tyrion)

Tyrions Lied (Tyrion)

Tabaluga, hör mir zu Heut bist du noch klein aber schneller al du denkst, wirst du Erwachsen sein.
Du bist nicht als Lamm geboren, nicht als Schmetterling...
Damit du das Nie Vergisst, geb ich dir, diesen Ring!
Geniße jeden Tag, deiner Kindeszeit, aber wenn der Ring zerspringt, dann mach dich bereit!
Genieße jeden Tag, jeden Augenblick, denn in deine Kinderwelt gibt es kein zurück.
Tabaluga hör mir zu, wer seine macht nicht kennt...
Der wird mit dem Feuer spielen, bis er sich selbst verbrennt.
Sieh den Adler der dort oben, auf dem Felsen sitzt.
Er wird keinen Kampf riskieren, solang der Ring dich schützt.
Genieße jeden Tag, deiner Kinderzeit, aber wenn der Ring zerspringt, dann mach dich bereit!
Genieße jeden Tag, jeden Augenblick, denn in deine Kinderwelt, gibt es kein zurück.
Genieße jeden Tag, deiner Kinderzeit, aber wenn der Ring zerspringt, dann mach dich bereit!
Genieße jeden Tag, jeden Augenblick, denn in deine Kinderwelt, gibt es kein zurück...

Le mensonge de Tyrion (Tyrion)

Tabaluga, écoute-moi, tu es encore petit aujourd'hui, mais plus vite que tu ne le penses, tu seras un adulte.
Tu n'es pas né agneau, ni papillon...
Pour que tu ne l'oublies jamais, je te donne cette bague !
Profite de chaque jour de ton enfance, mais lorsque la bague se brisera, prépare-toi !
Profite de chaque jour, de chaque instant, car il n'y a pas de retour dans ton monde d'enfant.
Tabaluga, écoute-moi, celui qui ne connaît pas sa force...
Jouera avec le feu jusqu'à ce qu'il se brûle lui-même.
Regarde l'aigle qui se perche là-haut sur le rocher.
Il ne prendra aucun risque tant que la bague te protège.
Profite de chaque jour de ton enfance, mais lorsque la bague se brisera, prépare-toi !
Profite de chaque jour, de chaque instant, car il n'y a pas de retour dans ton monde d'enfant.
Profite de chaque jour de ton enfance, mais lorsque la bague se brisera, prépare-toi !
Profite de chaque jour, de chaque instant, car il n'y a pas de retour dans ton monde d'enfant...