Lyrics and translation A. R. Rahman - Kannuodu Kaanbadhalam (From "Jeans")

Kannuodu Kaanbadhalam (From "Jeans")

கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்ணோடு மணியானாய் அதனால்
கண்ணைவிட்டுப் பிரிவதில்லை நீ
என்னைவிட்டு பிரிவதில்லை
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
சலசல சலசல இரட்டைக் கிளவி
தகதக தகதக இரட்டைக் கிளவி
உண்டல்லோ தமிழில் உண்டல்லோ
பிரித்து வைத்தல் நியாயம் இல்லை
பிரித்துப் பார்த்தால் பொருளும் இல்லை
இரண்டல்லோ இரண்டும் ஒன்றல்லோ
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
இரவும் பகலும் வந்தாலும் நாள் என்பது ஒன்றல்லோ
கால்கள் இரண்டு கொண்டாலும்
பயணம் என்பது ஒன்றல்லோ
இதயம் இரண்டு என்றாலும்
காதல் என்பது ஒன்றல்லோ
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம்
தலைவா கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
அன்றில் பறவை இரட்டைப் பிறவி
ஒன்றில் ஒன்றாய் வாழும் பிறவி
பிரியாதே விட்டுப் பிரியாதே
கண்ணும் கண்ணும் இரட்டைப் பிறவி
ஒரு விழி அழுதால் மறுவிழி அருவி
பொழியாதோ அன்பே வழியாதோ
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
ஒருவர் தூங்கும் தூக்கத்தில்
இருவர் கனவுகள் காணுகிறோம்
ஒருவர் வாங்கும் சுவாசத்தில்
இருவர் இருதயம் வாழுகிறோம்
தாவிக்கொள்ள மட்டும்தான்
தனித் தனியே தேடுகின்றோம்
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்ணோடு மணியானாய் அதனால்
கண்ணைவிட்டுப் பிரிவதில்லை நீ
என்னைவிட்டு பிரிவதில்லை

Kannuodu Kaanbadhalam (From "Jeans")

Tout ce que je vois avec mes yeux, mon amour
Mes yeux n'ont pas de propriétaire
Mes yeux n'ont pas de propriétaire
Comme tu es une perle pour mes yeux
Tu ne te sépareras jamais de mes yeux
Tu ne te sépareras jamais de moi
Takratakratakratim takratakratakratim
Takratakratakratim takratakratakajam
Takratakratakratim takratakratakratim
Takratakratakratim takratakratakajam
Salasala salasala double prononciation
Tagataga tagataga double prononciation
Il y a, en tamoul, il y a
Ce n'est pas juste de séparer
Si on regarde séparément, il n'y a pas de sens
Ce n'est pas deux, les deux ne sont qu'un
Dinakku dinakku din thinthinnana
Nagirudhani thongirudhani dinathom
Dinakku dinakku din thinthinnana
Nagirudhani thongirudhani dinathom
Même si la nuit et le jour viennent, le jour n'est qu'un
Même si on a deux jambes
Le voyage n'est qu'un
Même si on a deux cœurs
L'amour n'est qu'un
Tout ce que je vois avec mes yeux
Mon amour, mes yeux n'ont pas de propriétaire
Mes yeux n'ont pas de propriétaire
Takratakratakratim takratakratakratim
Takratakratakratim takratakratakajam
Takratakratakratim takratakratakratim
Takratakratakratim takratakratakajam
L'hirondelle, une double naissance
Une naissance qui vit en une seule
Ne te sépare pas, ne te sépare pas
L'œil et l'œil, une double naissance
Si un œil pleure, l'autre œil est une cascade
L'amour ne coule-t-il pas, ne coule-t-il pas ?
Dinakku dinakku din thinthinnana
Nagirudhani thongirudhani dinathom
Dinakku dinakku din thinthinnana
Nagirudhani thongirudhani dinathom
Quand l'un dort
Nous rêvons tous les deux
Quand l'un respire
Nos deux cœurs vivent
C'est pour sauter seulement
Que nous cherchons séparément
Tout ce que je vois avec mes yeux, mon amour
Tout ce que je vois avec mes yeux, mon amour
Tout ce que je vois avec mes yeux, mon amour
Tout ce que je vois avec mes yeux, mon amour
Mes yeux n'ont pas de propriétaire
Mes yeux n'ont pas de propriétaire
Comme tu es une perle pour mes yeux
Tu ne te sépareras jamais de mes yeux
Tu ne te sépareras jamais de moi