Lyrics and translation Nithyasree Mahadevan - Sadhinchane - Arabhi - Adi

Sadhinchane - Arabhi - Adi

Sadinchane Oh Manasa
Sadhinchane: Achieved!!
Oh Manasa: Oh, my mind!

P; pp mg r r S N D | S;; - sd R – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P, r r pmM g r r S N D | S;; - sd rr – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P; mpdp mg r r S N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | sr srM rm rmP mpdp mg r s r m ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Ma- - na- sa -- -

P; r pmM g r r S N D | S R;; S;;; ||
Sa ---- din- -- cha ne ------

Bodinchina SanMargava chana mula
Bongu gesi thabattina pattu

Bodinchina: What ever I have preached
Sanmarga: Sath + marga: True (holy) path
Vachanamula: sentences (preaches to follow true (holy) path)
Bonkujesi: To be stubborn (by being stubborn)
Thabattina: Tanu + pattina: He (refers to Tyagaraja) + held
Pattu: Determination

Dd P pp mg R R S; | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Dd P pp mg R R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ddpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ndpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s R ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

R –mg R – Srs S - sn Dnd P | Pdp mg R R mp D mp d r ||
Bon -- gu je- -- si- tha -- ba ---- ttina pa- - ttu ---

Samayaniki: Timely (appropriately)
Thagu: suitable
Mataladene: to speak (opportunistically)

Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P M P; P P M Pdp | M - P; - dp pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P M Pdp | M - P; - P pp mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P d rsS P dp P P rm mp | pd – ds dd - P mpdp- mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P mp ds | sr – s n P pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

Devaki: Devaki (krishna's mother)
Vasudevulane: Vasudevudu (krishna's father)
Eginchinatu: To deceive

De va ki -- Va-su- de- - vula ne -gin chi na tu

Rangeshudu: Ranga + Eeshudu: Stage + God: God of the stage called world
Sath: true (holy)
Ganga: Ganges
Janakudu: father (the one who produces ganga)
Sangeetha: Of music
Sampradayakudu: to have it (music) as tradition

Range shudu sath Gan ga- jana kudu Sangee tha Sam prada ya ku du

Gopee jana: Gopika's
Manorathamu: Wish in one's heart
Osangalekane: Not able to give
Geliyu: To tease
Jese vadu: To do (To tease)

Gopee Jana Mano rathamo Sanga le - kane geli yu jese Va- du

Yasothana yudanchu Mudambu Nanu Mudhupetta Navvuchunduhari

Vanithala: Women
Sada: Always
Sokkajeyuchunu: (were) charmed (by you)
Mrokkajese: made worship
Paramathmudu: (the ultimate God) Lord Krishna
Adiyugaka: And also
Yasoda: Mother Yasoda
Thanayudu: Son (Thanu + anayudu: from one's body)
Anuchu: saying
Mudambu nanu: With great joy
Muddupetta: To kiss
Navvuchundu: To smile
Hari: Lord, Hari

Vanithala sada So - kka je yu chunu mro - kka je se Para math muda diyuga

S – s d, p – m p d S s d R r | s r - D s- P d M p – m g r - r m ||
Ka Yaso tha thana yudanchu Mudambu NanuMudhu petta Navvu chun-du Hari

Kalibadhaluderrchuvadanu chune hrudambujamunajuchu chundaga

Paramabhaktha: with supreme devotion
Vathasaludu: son, one who loves / gives affection
Suguna: Good nature / character
Apara: Limitless
Vaarundu: Ocean?
Ajanma: Throughout one's life
Kalibadhalu: The hardships in Kaliyuga
Deerchuvadanuchu: The one who helps us to escape
Ne: I am
Hruth: heart
Ambuja: Lotus
Muna: in
Chuchuchundaga: As one sees (As I see you)

Parama bha ktha va - thsaludu su guna pa ra va- run da jan ma ma nagudee

D d P s n D r S s m g R | r S s d d p – p, p – m g r – s r m ||
Kaliba dhalathee rchu vada nu chune hrudambu jamuna ju chu chun- -- daga

Thuragaraja rajanutha niramaya paghanasaraseeruhadala kahayanuchu vedukonnanananutha brovakanu

Hare Ramachandra: Oh Lord Ramachandra
Raghukulesa: Raghu kula + eesa: Lord of the Surya Dynasty
Mrudu: Soft
Subhasha: Good words
Sesha: Adisehsa, the serpent
Sayana: To sleep
Para naree: Other women
Sodara: Brother
Aja: The unborn
Virajathuraga: lord of the abode in which the universes float?
Rajarajanutha: Priased by the kings
Niramaya: Free from sickness (stainless?)
Apaghana: the One, who destroys all sins?
Sarasee Ruhadalaksha: Ruhadala + Aksha: Lotus petals like eyes
Yanuchu: to say
Vedukonna: to pray
Nannu: Me
Tha: You
Brovaganu: To save, to take care of

Hare Ra ma chan- dra Raghu kulesa mrudusu bha sha se sha sayana paranaa

Dd P d S s d R r s r m – m | g r – P m g r – d P – s d, r r s ||
Ree- so da raja viraja thuraga ra -ja raa janutha ni ra maya paghana

Mg R s r s s, s – d d p P p | m g r r, r - S; P, d p m ||
Sarasee ruhadala ksha yanu chu vedu kon- nana nu tha bro vakanu

Sree Venkatesa: Lord Venkatesha
Suprakasa: Su + Prakasha: Pure + glow
Sarvonnatha: Sarva + unnatha: Greater than all
Sajjana: Sath + jana: good people
Maanasa: Heart (of)
Nikethana: To live
Kanakaambara: Colour of kanakambara (orange)
Dharala: To wear
Sanmakuta kundala: Sath + makuta + Kundala: Good/True +
Virajitha: to shine brightly
Hare: O Hari!
Yanuchune: To Say
Pogadaga: To praise
Thyagaraja: This Thyagaraja
Geeyudu: sung by
Maanaveendrudaina: Maava +Indrudu + Ayina: The great human
Ramachandrudu: Lord Sri Rama

Sree Ven- ka tesa su- prakaa sa sa - rvo nnatha saj jana maa na sa ni ke

R r – s r M g r m p d p, p s s | D – r r s S – m g r R s r s s ||
Thana kana kaambara dhara lasan makutakun dala vira ji tha hare yanuchune

, D d p P – m g r – R r S s d | S d – r, s – m g r – P p m g r m ||
Pogada ga Thya- ga raaja keeyu lu maana veendru dai- na Rama chan-drudu

Vimukula thonu chera pogumanene vetha galgi nathallu komma nene Damasa madi sukadaga kudaku sree Thiagaraja nuthudu chen thara rane

Sathbhakthula: Sath + Bhakthulu: True Devotees
Natathalu: Behavior
Itlanene: Say this
Amarikaga: Regularly
Na: My
Puja: worship
Konene: to accept
Aluga: To be angry
Vaddanene: Not to (be angry)
Vimukhulathonu: Unfriendly people / who doesn't believe in God
Cherapogumanene: Not to join them
Vetha: Grief/pain
Kalgina: To have
Thallu Kommanene: to be patient
Damasamadi: Patience etc.
Sukhadayakudagu: Giver of
Sree Tyagaraja: Sree Tyagaraja
Nuthudu: care taker/king
Chentha: to be close/along with
Ragane: come

Sa -- thbha- - kthula na-ta- tha li --- tla- ne- ne

; Rm, p D Dnp P mp mpD | P - Pdp mg R S rg r s S ||
Ama rika ga -- na ----- pu- --- ja kone- ne --

; Sn D – R S R r p m g | R;;; | S rg rs S ||
Alu ga va -- dda- ne - ne -------

Dd P mg R mpmg R – mg | R – s r mg – R S rg rs S ||
Vi-mu ku- la tho- -- nu che- ra po- -- gu mane- ne --

; N d, r S R R - mg r s | R – mg rs rm P M P; ||
Vetha gal - gi na tha- -- llu kom- ---- ma ne ne

D d p p m g – rm P P r m P | m p D - mp D s n D r s R ||
Da-ma- sa- ma- - di su- ka da -- ga – ku da-ku sree -

R m g R – Srs S S d d P | P – Pdp mg R mp D mp dr ||
Thia- - ga ra- -- ja nu- thu du chen-- -- tha ra -- ga- ne-

Sadhinchane - Arabhi - Adi

Sadinchane Oh Manasa
Sadhinchane: Objectif atteint !
Oh Manasa: Oh, mon esprit !

P; pp mg r r S N D | S;; - sd R – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P, r r pmM g r r S N D | S;; - sd rr – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P; mpdp mg r r S N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | sr srM rm rmP mpdp mg r s r m ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Ma- - na- sa -- -

P; r pmM g r r S N D | S R;; S;;; ||
Sa ---- din- -- cha ne ------

Bodinchina SanMargava chana mula
Bongu gesi thabattina pattu

Bodinchina: Tout ce que j’ai prêché
Sanmarga: Sath + marga: Vrai (saint) chemin
Vachanamula: phrases (prédications pour suivre le vrai (saint) chemin)
Bonkujesi: Être têtu (en étant têtu)
Thabattina: Tanu + pattina: Il (fait référence à Tyagaraja) + a tenu
Pattu: Détermination

Dd P pp mg R R S; | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Dd P pp mg R R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ddpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ndpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s R ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

R –mg R – Srs S - sn Dnd P | Pdp mg R R mp D mp d r ||
Bon -- gu je- -- si- tha -- ba ---- ttina pa- - ttu ---

Samayaniki: Opportun (de manière appropriée)
Thagu: approprié
Mataladene: parler (de manière opportuniste)

Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P M P; P P M Pdp | M - P; - dp pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P M Pdp | M - P; - P pp mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P d rsS P dp P P rm mp | pd – ds dd - P mpdp- mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P mp ds | sr – s n P pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

Devaki: Devaki (mère de Krishna)
Vasudevulane: Vasudevudu (père de Krishna)
Eginchinatu: Tromper

De va ki -- Va-su- de- - vula ne -gin chi na tu

Rangeshudu: Ranga + Eeshudu: Scène + Dieu: Dieu de la scène appelée monde
Sath: vrai (saint)
Ganga: Gange
Janakudu: père (celui qui produit le Gange)
Sangeetha: De la musique
Sampradayakudu: l’avoir (la musique) comme tradition

Range shudu sath Gan ga- jana kudu Sangee tha Sam prada ya ku du

Gopee jana: Gopika’s
Manorathamu: Souhait dans le cœur
Osangalekane: Incapable de donner
Geliyu: Taquiner
Jese vadu: Faire (taquiner)

Gopee Jana Mano rathamo Sanga le - kane geli yu jese Va- du

Yasothana yudanchu Mudambu Nanu Mudhupetta Navvuchunduhari

Vanithala: Femmes
Sada: Toujours
Sokkajeyuchunu: (ont été) charmées (par vous)
Mrokkajese: ont fait l’adoration
Paramathmudu: (le Dieu ultime) Seigneur Krishna
Adiyugaka: Et aussi
Yasoda: Mère Yasoda
Thanayudu: Fils (Thanu + anayudu: du corps de quelqu’un)
Anuchu: disant
Mudambu nanu: Avec une grande joie
Muddupetta: Embrasser
Navvuchundu: Sourire
Hari: Seigneur, Hari

Vanithala sada So - kka je yu chunu mro - kka je se Para math muda diyuga

S – s d, p – m p d S s d R r | s r - D s- P d M p – m g r - r m ||
Ka Yaso tha thana yudanchu Mudambu NanuMudhu petta Navvu chun-du Hari

Kalibadhaluderrchuvadanu chune hrudambujamunajuchu chundaga

Paramabhaktha: avec une dévotion suprême
Vathasaludu: fils, celui qui aime / donne de l’affection
Suguna: Bonne nature / caractère
Apara: Illimité
Vaarundu: Océan ?
Ajanma: Tout au long de la vie
Kalibadhalu: Les difficultés du Kaliyuga
Deerchuvadanuchu: Celui qui nous aide à nous échapper
Ne: Je suis
Hruth: cœur
Ambuja: Lotus
Muna: dans
Chuchuchundaga: Comme on le voit (Comme je te vois)

Parama bha ktha va - thsaludu su guna pa ra va- run da jan ma ma nagudee

D d P s n D r S s m g R | r S s d d p – p, p – m g r – s r m ||
Kaliba dhalathee rchu vada nu chune hrudambu jamuna ju chu chun- -- daga

Thuragaraja rajanutha niramaya paghanasaraseeruhadala kahayanuchu vedukonnanananutha brovakanu

Hare Ramachandra: Oh Seigneur Ramachandra
Raghukulesa: Raghu kula + eesa: Seigneur de la dynastie Surya
Mrudu: Doux
Subhasha: Bons mots
Sesha: Adisehsa, le serpent
Sayana: Dormir
Para naree: Autres femmes
Sodara: Frère
Aja: Celui qui n’est pas né
Virajathuraga: seigneur de la demeure dans laquelle flottent les univers ?
Rajarajanutha: Loué par les rois
Niramaya: Exempt de maladie (impeccable ?)
Apaghana: Celui qui détruit tous les péchés ?
Sarasee Ruhadalaksha: Ruhadala + Aksha: Pétales de lotus comme des yeux
Yanuchu: dire
Vedukonna: prier
Nannu: Moi
Tha: Toi
Brovaganu: Sauver, prendre soin de

Hare Ra ma chan- dra Raghu kulesa mrudusu bha sha se sha sayana paranaa

Dd P d S s d R r s r m – m | g r – P m g r – d P – s d, r r s ||
Ree- so da raja viraja thuraga ra -ja raa janutha ni ra maya paghana

Mg R s r s s, s – d d p P p | m g r r, r - S; P, d p m ||
Sarasee ruhadala ksha yanu chu vedu kon- nana nu tha bro vakanu

Sree Venkatesa: Seigneur Venkatesha
Suprakasa: Su + Prakasha: Pur + éclat
Sarvonnatha: Sarva + unnatha: Plus grand que tout
Sajjana: Sath + jana: bonnes gens
Maanasa: Cœur (de)
Nikethana: Vivre
Kanakaambara: Couleur du kanakambara (orange)
Dharala: Porter
Sanmakuta kundala: Sath + makuta + Kundala: Bon/Vrai +
Virajitha: briller de mille feux
Hare: O Hari !
Yanuchune: Dire
Pogadaga: Faire l’éloge
Thyagaraja: Ce Thyagaraja
Geeyudu: chanté par
Maanaveendrudaina: Maava +Indrudu + Ayina: Le grand humain
Ramachandrudu: Seigneur Sri Rama

Sree Ven- ka tesa su- prakaa sa sa - rvo nnatha saj jana maa na sa ni ke

R r – s r M g r m p d p, p s s | D – r r s S – m g r R s r s s ||
Thana kana kaambara dhara lasan makutakun dala vira ji tha hare yanuchune

, D d p P – m g r – R r S s d | S d – r, s – m g r – P p m g r m ||
Pogada ga Thya- ga raaja keeyu lu maana veendru dai- na Rama chan-drudu

Vimukula thonu chera pogumanene vetha galgi nathallu komma nene Damasa madi sukadaga kudaku sree Thiagaraja nuthudu chen thara rane

Sathbhakthula: Sath + Bhakthulu: Vrais dévots
Natathalu: Comportement
Itlanene: Dis ceci
Amarikaga: Régulièrement
Na: Mon
Puja: adoration
Konene: accepter
Aluga: Être en colère
Vaddanene: Ne pas (être en colère)
Vimukhulathonu: Personnes hostiles / qui ne croient pas en Dieu
Cherapogumanene: Ne pas les rejoindre
Vetha: Chagrin/douleur
Kalgina: Avoir
Thallu Kommanene: être patient
Damasamadi: Patience etc.
Sukhadayakudagu: Donateur de
Sree Tyagaraja: Sree Tyagaraja
Nuthudu: gardien/roi
Chentha: être proche de/avec
Ragane: viens

Sa -- thbha- - kthula na-ta- tha li --- tla- ne- ne

; Rm, p D Dnp P mp mpD | P - Pdp mg R S rg r s S ||
Ama rika ga -- na ----- pu- --- ja kone- ne --

; Sn D – R S R r p m g | R;;; | S rg rs S ||
Alu ga va -- dda- ne - ne -------

Dd P mg R mpmg R – mg | R – s r mg – R S rg rs S ||
Vi-mu ku- la tho- -- nu che- ra po- -- gu mane- ne --

; N d, r S R R - mg r s | R – mg rs rm P M P; ||
Vetha gal - gi na tha- -- llu kom- ---- ma ne ne

D d p p m g – rm P P r m P | m p D - mp D s n D r s R ||
Da-ma- sa- ma- - di su- ka da -- ga – ku da-ku sree -

R m g R – Srs S S d d P | P – Pdp mg R mp D mp dr ||
Thia- - ga ra- -- ja nu- thu du chen-- -- tha ra -- ga- ne-