Lyrics and translation Nithyasree Mahadevan - Sadhinchane - Arabhi - Adi

Sadhinchane - Arabhi - Adi

Sadinchane Oh Manasa
Sadhinchane: Achieved!!
Oh Manasa: Oh, my mind!

P; pp mg r r S N D | S;; - sd R – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P, r r pmM g r r S N D | S;; - sd rr – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P; mpdp mg r r S N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | sr srM rm rmP mpdp mg r s r m ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Ma- - na- sa -- -

P; r pmM g r r S N D | S R;; S;;; ||
Sa ---- din- -- cha ne ------

Bodinchina SanMargava chana mula
Bongu gesi thabattina pattu

Bodinchina: What ever I have preached
Sanmarga: Sath + marga: True (holy) path
Vachanamula: sentences (preaches to follow true (holy) path)
Bonkujesi: To be stubborn (by being stubborn)
Thabattina: Tanu + pattina: He (refers to Tyagaraja) + held
Pattu: Determination

Dd P pp mg R R S; | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Dd P pp mg R R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ddpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ndpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s R ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

R –mg R – Srs S - sn Dnd P | Pdp mg R R mp D mp d r ||
Bon -- gu je- -- si- tha -- ba ---- ttina pa- - ttu ---

Samayaniki: Timely (appropriately)
Thagu: suitable
Mataladene: to speak (opportunistically)

Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P M P; P P M Pdp | M - P; - dp pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P M Pdp | M - P; - P pp mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P d rsS P dp P P rm mp | pd – ds dd - P mpdp- mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P mp ds | sr – s n P pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

Devaki: Devaki (krishna's mother)
Vasudevulane: Vasudevudu (krishna's father)
Eginchinatu: To deceive

De va ki -- Va-su- de- - vula ne -gin chi na tu

Rangeshudu: Ranga + Eeshudu: Stage + God: God of the stage called world
Sath: true (holy)
Ganga: Ganges
Janakudu: father (the one who produces ganga)
Sangeetha: Of music
Sampradayakudu: to have it (music) as tradition

Range shudu sath Gan ga- jana kudu Sangee tha Sam prada ya ku du

Gopee jana: Gopika's
Manorathamu: Wish in one's heart
Osangalekane: Not able to give
Geliyu: To tease
Jese vadu: To do (To tease)

Gopee Jana Mano rathamo Sanga le - kane geli yu jese Va- du

Yasothana yudanchu Mudambu Nanu Mudhupetta Navvuchunduhari

Vanithala: Women
Sada: Always
Sokkajeyuchunu: (were) charmed (by you)
Mrokkajese: made worship
Paramathmudu: (the ultimate God) Lord Krishna
Adiyugaka: And also
Yasoda: Mother Yasoda
Thanayudu: Son (Thanu + anayudu: from one's body)
Anuchu: saying
Mudambu nanu: With great joy
Muddupetta: To kiss
Navvuchundu: To smile
Hari: Lord, Hari

Vanithala sada So - kka je yu chunu mro - kka je se Para math muda diyuga

S – s d, p – m p d S s d R r | s r - D s- P d M p – m g r - r m ||
Ka Yaso tha thana yudanchu Mudambu NanuMudhu petta Navvu chun-du Hari

Kalibadhaluderrchuvadanu chune hrudambujamunajuchu chundaga

Paramabhaktha: with supreme devotion
Vathasaludu: son, one who loves / gives affection
Suguna: Good nature / character
Apara: Limitless
Vaarundu: Ocean?
Ajanma: Throughout one's life
Kalibadhalu: The hardships in Kaliyuga
Deerchuvadanuchu: The one who helps us to escape
Ne: I am
Hruth: heart
Ambuja: Lotus
Muna: in
Chuchuchundaga: As one sees (As I see you)

Parama bha ktha va - thsaludu su guna pa ra va- run da jan ma ma nagudee

D d P s n D r S s m g R | r S s d d p – p, p – m g r – s r m ||
Kaliba dhalathee rchu vada nu chune hrudambu jamuna ju chu chun- -- daga

Thuragaraja rajanutha niramaya paghanasaraseeruhadala kahayanuchu vedukonnanananutha brovakanu

Hare Ramachandra: Oh Lord Ramachandra
Raghukulesa: Raghu kula + eesa: Lord of the Surya Dynasty
Mrudu: Soft
Subhasha: Good words
Sesha: Adisehsa, the serpent
Sayana: To sleep
Para naree: Other women
Sodara: Brother
Aja: The unborn
Virajathuraga: lord of the abode in which the universes float?
Rajarajanutha: Priased by the kings
Niramaya: Free from sickness (stainless?)
Apaghana: the One, who destroys all sins?
Sarasee Ruhadalaksha: Ruhadala + Aksha: Lotus petals like eyes
Yanuchu: to say
Vedukonna: to pray
Nannu: Me
Tha: You
Brovaganu: To save, to take care of

Hare Ra ma chan- dra Raghu kulesa mrudusu bha sha se sha sayana paranaa

Dd P d S s d R r s r m – m | g r – P m g r – d P – s d, r r s ||
Ree- so da raja viraja thuraga ra -ja raa janutha ni ra maya paghana

Mg R s r s s, s – d d p P p | m g r r, r - S; P, d p m ||
Sarasee ruhadala ksha yanu chu vedu kon- nana nu tha bro vakanu

Sree Venkatesa: Lord Venkatesha
Suprakasa: Su + Prakasha: Pure + glow
Sarvonnatha: Sarva + unnatha: Greater than all
Sajjana: Sath + jana: good people
Maanasa: Heart (of)
Nikethana: To live
Kanakaambara: Colour of kanakambara (orange)
Dharala: To wear
Sanmakuta kundala: Sath + makuta + Kundala: Good/True +
Virajitha: to shine brightly
Hare: O Hari!
Yanuchune: To Say
Pogadaga: To praise
Thyagaraja: This Thyagaraja
Geeyudu: sung by
Maanaveendrudaina: Maava +Indrudu + Ayina: The great human
Ramachandrudu: Lord Sri Rama

Sree Ven- ka tesa su- prakaa sa sa - rvo nnatha saj jana maa na sa ni ke

R r – s r M g r m p d p, p s s | D – r r s S – m g r R s r s s ||
Thana kana kaambara dhara lasan makutakun dala vira ji tha hare yanuchune

, D d p P – m g r – R r S s d | S d – r, s – m g r – P p m g r m ||
Pogada ga Thya- ga raaja keeyu lu maana veendru dai- na Rama chan-drudu

Vimukula thonu chera pogumanene vetha galgi nathallu komma nene Damasa madi sukadaga kudaku sree Thiagaraja nuthudu chen thara rane

Sathbhakthula: Sath + Bhakthulu: True Devotees
Natathalu: Behavior
Itlanene: Say this
Amarikaga: Regularly
Na: My
Puja: worship
Konene: to accept
Aluga: To be angry
Vaddanene: Not to (be angry)
Vimukhulathonu: Unfriendly people / who doesn't believe in God
Cherapogumanene: Not to join them
Vetha: Grief/pain
Kalgina: To have
Thallu Kommanene: to be patient
Damasamadi: Patience etc.
Sukhadayakudagu: Giver of
Sree Tyagaraja: Sree Tyagaraja
Nuthudu: care taker/king
Chentha: to be close/along with
Ragane: come

Sa -- thbha- - kthula na-ta- tha li --- tla- ne- ne

; Rm, p D Dnp P mp mpD | P - Pdp mg R S rg r s S ||
Ama rika ga -- na ----- pu- --- ja kone- ne --

; Sn D – R S R r p m g | R;;; | S rg rs S ||
Alu ga va -- dda- ne - ne -------

Dd P mg R mpmg R – mg | R – s r mg – R S rg rs S ||
Vi-mu ku- la tho- -- nu che- ra po- -- gu mane- ne --

; N d, r S R R - mg r s | R – mg rs rm P M P; ||
Vetha gal - gi na tha- -- llu kom- ---- ma ne ne

D d p p m g – rm P P r m P | m p D - mp D s n D r s R ||
Da-ma- sa- ma- - di su- ka da -- ga – ku da-ku sree -

R m g R – Srs S S d d P | P – Pdp mg R mp D mp dr ||
Thia- - ga ra- -- ja nu- thu du chen-- -- tha ra -- ga- ne-

Садхинчане - Арабхи - Ади

Садхинчане, о, мой разум!
Садхинчане: Достигнуто!!
О, Манаса: О, мой разум!

P; pp mg r r S N D | S;; - sd R – mg rs r m ||
Са ---- дин- -- ча не, о- - Манаса -- -

P, r r pmM g r r S N D | S;; - sd rr – mg rs r m ||
Са ---- дин- -- ча не, о- - Манаса -- -

P; mpdp mg r r S N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Са -- ---- дин- -- ча не, о- - Манаса -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Са -- ---- дин- -- ча не, о- - Манаса -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | sr srM rm rmP mpdp mg r s r m ||
Са -- ---- дин- -- ча не, о- - Ма- - на- са -- -

P; r pmM g r r S N D | S R;; S;;; ||
Са ---- дин- -- ча не ------

Бодинчина СанМаргава чана мула
Бонгу геси тхабаттина патту

Бодинчина: Всё, что я проповедовала
Санмарга: Сатх + марга: Истинный (святой) путь
Вачанамула: предложения (проповеди следовать истинному (святому) пути)
Бонкуджеси: Быть упрямым (будучи упрямым)
Тхабаттина: Тану + паттина: Он (относится к Тьягарадже) + держал
Патту: Решимость

Dd P pp mg R R S; | mg R d d - P mp D, s S ||
Бо-- дин- -- чина Сан Ма -- ргава ча- на мула

Dd P pp mg R R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Бо-- дин- -- чина Сан Ма -- ргава ча- на мула

Ddpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Бо-- дин- -- чина Сан Ма -- ргава ча- на мула

Ndpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s R ||
Бо-- дин- -- чина Сан Ма -- ргава ча- на мула

R –mg R – Srs S - sn Dnd P | Pdp mg R R mp D mp d r ||
Бон -- гу je- -- си- тха -- ба ---- ттина па- - тту ---

Самаяники: Своевременно (надлежащим образом)
Тхагу: подходящий
Маталадене: говорить (своевременно)

Са ма я ники тхагу - ма та ла -- де-не-

P M P; P P M Pdp | M - P; - dp pmM, g rs rm ||
Са ма я ники тхагу - ма та ла -- де-не-

P ds P dp P P M Pdp | M - P; - P pp mg rs rm ||
Са ма я ники тхагу - ма та ла -- де-не-

P d rsS P dp P P rm mp | pd – ds dd - P mpdp- mg rs rm ||
Са ма я ники тхагу - ма та ла -- де-не-

P ds P dp P P mp ds | sr – s n P pmM, g rs rm ||
Са ма я ники тхагу - ма та ла -- де-не-

Деваки: Деваки (мать Кришны)
Васудевулане: Васудевуду (отец Кришны)
Эгинчинату: Обманывать

Де ва ки -- Ва-су- де- - вула не -гин чи на ту

Рангешуду: Ранга + Эешуду: Сцена + Бог: Бог сцены под названием мир
Сатх: истинный (святой)
Ганга: Ганг
Джанакуду: отец (тот, кто производит гангу)
Сангитха: Музыки
Сампрадаякуду: иметь ее (музыку) как традицию

Ранге шуду сатх Ган га- джана куду Санги тха Сам прада я ку ду

Гопи джана: Гопики
Маноратхаму: Желание в сердце
Осангалекане: Не в состоянии дать
Гелию: Дразнить
Джесе ваду: Делать (Дразнить)

Гопи Джана Мано ратхамо Санга ле - кане гели ю джесе Ва- ду

Ясотхана юданчу Мудамбу Нану Мудхупетта Наввучундухари

Ванитхала: Женщины
Сада: Всегда
Соккаджейучуну: (были) очарованы (тобой)
Мроккаджесе: сделали поклонение
Параматхмуду: (высший Бог) Господь Кришна
Адиюгака: И также
Ясода: Мать Ясода
Тханаюду: Сын (Тхану + анаюду: из чьего-то тела)
Анучу: говоря
Мудамбу нану: С большой радостью
Муддупетта: Целовать
Наввучунду: Улыбаться
Хари: Господь, Хари

Ванитхала сада Со - кка дже ю чуну мро - кка дже се Пара матх муда диюга

S – s d, p – m p d S s d R r | s r - D s- P d M p – m g r - r m ||
Ка Ясо тха тхана юданчу Мудамбу НануМудху петта Навву чун-ду Хари

Калибадхалудеррчувадану чуне хрудамбуджамунаджучу чундага

Парамабхактха: с высшей преданностью
Ватхасалуду: сын, тот, кто любит / дарит привязанность
Сугуна: Хорошая натура / характер
Апара: Безграничный
Ваарунду: Океан?
Аджанма: На протяжении всей жизни
Калибадхалу: Трудности в Калиюге
Деерчуваданучу: Тот, кто помогает нам сбежать
Не: Я
Хрутх: сердце
Амбуджа: Лотос
Муна: в
Чучучундага: Как видишь (Как я тебя вижу)

Парама бха ктха ва - тхсалуду су гуна па ра ва- рун да джан ма ма нагуди

D d P s n D r S s m g R | r S s d d p – p, p – m g r – s r m ||
Калиба дхалатхи рчу вада ну чуне хрудамбу джамуна джу чу чун- -- дага

Тхурагараджа раджанутха нирама야 пагханасарасирухадала кахайянучу ведуконнанананутха бров

Харе Рамачандра: О, Господь Рамачандра
Рагхукулеса: Рагху кула + эеса: Господь династии Сурья
Мруду: Мягкий
Субхаша: Добрые слова
Сеша: Адишеша, змей
Саяна: Спать
Пара нари: Другие женщины
Содара: Брат
Аджа: Нерожденный
Вираджатхурага: владыка обители, в которой плавают вселенные?
Раджараджанутха: Хвалимый царями
Нирама야: свободный от болезней (безупречный?)
Апагхана: Тот, кто уничтожает все грехи?
Сараси Рухадалакша: Рухадала + Акша: Глаза, как лепестки лотоса
Янучу: сказать
Ведуконна: молиться
Нанну: Меня
Тха: Ты
Бровагану: Спасти, позаботиться

Харе Ра ма чан- дра Рагху кулеса мрудусу бха ша се ша саяна паранаа

Dd P d S s d R r s r m – m | g r – P m g r – d P – s d, r r s ||
Ри- со да раджа вираджа тхурага ра -джа раа джанутха ни ра

Mg R s r s s, s – d d p P p | m g r r, r - S; P, d p m ||
Сараси рухадала кша яну чу веду кон- нана ну тха бров вакану

Шри Венкатеса: Господь Венкатеша
Супракаса: Су + Пракаша: Чистое + сияние
Сарвоннатха: Сарва + уннатха: Выше всех
Саджджана: Сатх + джана: хорошие люди
Манаса: Сердце (из)
Никетана: Жить
Канакамбара: Цвет канакамбара (оранжевый)
Дхарала: Носить
Санмакута кундала: Сатх + макута + Кундала: Хороший/Истинный +
Вираджитха: ярко сиять
Харе: О, Хари!
Янучуне: Сказать
Погадага: Хвалить
Тьягараджа: Этот Тьягараджа
Гийуду: спетый
Манавендрудаина: Маава +Индруду + Айина: Великий человек
Рамачандруду: Господь Шри Рама

Шри Вен- ка теса су- пракаа са са - рво ннатха сад джана маа на са ни ке

R r – s r M g r m p d p, p s s | D – r r s S – m g r R s r s s ||
Тхана кана камбара дхара ласан макутакун дала вира джи тха харе янучуне

, D d p P – m g r – R r S s d | S d – r, s – m g r – P p m g r m ||
Погада га Тхья- га раджа кийу лу маана вендру дай- на Рама чан-друду

Вимукула тхону чера погуманене ветха галги натхаллу комма ненене Дамаса мади сукадага кудаку шри Тхиагараджа нутхуду чен тхара ране

Сатхбхактхула: Сатх + Бхактхулу: Истинные преданные
Нататхалу: Поведение
Итланенене: Скажи это
Амарикага: Регулярно
На: Мое
Пуджа: поклонение
Коне: принять
Алуга: Злиться
Вадданенене: Не (злиться)
Вимукхулатхону: Недружелюбные люди / те, кто не верит в Бога
Черапогуманенене: Не присоединяться к ним
Ветха: Горе/боль
Калгина: Иметь
Тхалу Комманенене: быть терпеливым
Дамасамади: Терпение и т.д.
Сукхадаякудагу: Дающий
Шри Тьягараджа: Шри Тьягараджа
Нутхуду: опекун/царь
Чентха: быть рядом/вместе
Рагане: приходить

Са -- тхбха- - ктхула на-та- тха ли --- тла- ne- ne

; Rm, p D Dnp P mp mpD | P - Pdp mg R S rg r s S ||
Ама рика га -- на ----- пу- --- джа коне- ne --

; Sn D – R S R r p m g | R;;; | S rg rs S ||
Алу га ва -- дда- ne - ne -------

Dd P mg R mpmg R – mg | R – s r mg – R S rg rs S ||
Ви-му ку- ла тхо- -- ну че- ра по- -- гу mane- ne --

; N d, r S R R - mg r s | R – mg rs rm P M P; ||
Ветха гал - ги на тха- -- ллу ком- ---- ма ne ne

D d p p m g – rm P P r m P | m p D - mp D s n D r s R ||
Да-ма- са- ма- - ди су- ка да -- га – ку да-ку шри -

R m g R – Srs S S d d P | P – Pdp mg R mp D mp dr ||
Тхиа- - га ра- -- джа ну- тху ду чен-- -- тха ра -- га- ne-