Lyrics and translation Nitin Mukesh - Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version)

Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version)

जो बाग़बाँ ना रख सके, चमन को ख़ुद संभाल के
जो बाग़बाँ ना रख सके, चमन को ख़ुद संभाल के
बिखर ही जाएँ आँधियों में फूल ऐसी डाल के
पत्ता-पत्ता जल जाए...
पत्ता-पत्ता जल जाए, हो जाए राख हर कली

अजीब दास्ताँ है ये, अजीब दास्ताँ है ये
है जिसका नाम ज़िंदगी, है जिसका नाम ज़िंदगी
कभी मचलता गीत है, कभी है ग़म की शायरी
अजीब दास्ताँ है ये, अजीब दास्ताँ है ये

Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version)

Celui qui ne peut pas protéger son jardin, celui qui ne peut pas le garder lui-même
Celui qui ne peut pas protéger son jardin, celui qui ne peut pas le garder lui-même
Les fleurs se fanent dans les tempêtes, comme si elles étaient jetées dans le vent
Chaque feuille brûle...
Chaque feuille brûle, chaque bourgeon devient cendre

C'est une histoire étrange, une histoire étrange
Elle s'appelle la vie, elle s'appelle la vie
Parfois c'est un chant joyeux, parfois c'est la poésie de la tristesse
C'est une histoire étrange, une histoire étrange