Lyrics and translation Nivas - Amma Alugiren

Amma Alugiren

Adi Vayitril Idam Koduththu
Kannukkul Kaathavale
Naan Rusiyai Sapidave
Dhinam Pasiyinil Paduthavale
Dhoppul Kodivaliye
Un Uyirai Kudidhen Naanamma
Naan Dhaan Jeyithidave
Anudhinamum Thotrai Neeyamma
Kuruthiyinai Koduthavale Thaaye...
Amma Azhuvukiren Naan
Amma Azhuvukiren
Amma Azhuvukiren Naan
Amma Katharukiren
Panikudam Udainthu Naan Varukaiyile
Kadum Valiyilum
Siru Punnakai Purinthai
Un Viral Pidiththu Naan Nadakayilae
Kal Edarave Nenju Padhaariye Thudithai
Urumpaalai Raththamaakki
Koduthuviddu Povai
Sakum Pothu Pillaikkaga
Nenjam Vaduvai
Ada Anraadam Kondaada
Naam Vanthu Manraada
Thaayin Paadham Irukku
Pala Kovil Kulangal Edharkku
Amma Azhuvukiren Naan
Amma Azhuvukiren
Amma Azhuvukiren Naan
Amma Katharukiren
Adi Vayitril Idam Koduththu
Kannukkul Kaathavale
Naan Rusiyai Sapidave
Dhinam Pasiyinil Paduthavale
Dhlppul Kodivaliye
Un Uyirai Kudidhen Naanamma
Naan Dhaan Jeyithidave
Anudhinamum Thottrai Neeyammaa
Kuruthiyinai Koduthavale Thaaye...
End

Maman, je pleure

Tu m'as donné un endroit dans ton ventre
Tu n'as pas regardé dans mes yeux
J'ai mangé la faim
Je me suis nourri de ta faim chaque jour
J'ai arraché tes dents
J'ai pris ta vie, Maman
J'ai gagné
Tous les jours tu me donnes ta défaite, Maman
Tu me donnes le sang, Maman...
Maman, je pleure
Maman, je pleure
Maman, je pleure
Maman, je crie
Je reviens du désespoir
Même sur le chemin le plus difficile
Un petit sourire a surgi
Je marche en tenant ton doigt
Mon cœur était effrayé, mes mains tremblaient
J'ai transformé l'utérus en sang
Et je suis parti
Quand j'étais malade, pour ton enfant
Mon cœur a souffert
J'ai eu peur, mais nous sommes venus
Nous sommes venus pour arranger les choses
Le pied de la mère est là
Combien de temples et de lieux saints pour qui ?
Maman, je pleure
Maman, je pleure
Maman, je pleure
Maman, je crie
Tu m'as donné un endroit dans ton ventre
Tu n'as pas regardé dans mes yeux
J'ai mangé la faim
Je me suis nourri de ta faim chaque jour
J'ai arraché tes dents
J'ai pris ta vie, Maman
J'ai gagné
Tous les jours tu me donnes ta défaite, Maman
Tu me donnes le sang, Maman...
Fin