Lyrics and translation Niña Pastori - El Cantante (with Rubén Blades)

El Cantante (with Rubén Blades)

Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor, de mi repertorio
A ustedes voy a brindar
Y canto a la vida
De risas y penas
De momentos malos
Y de cosas buenas
Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas
Vamos cantante comienza
Me paran, siempre en la calle
Mucha gente que comenta
"Oye Héctor! tú estás hecho,
Siempre con hembras y en fiestas!"
(María!)
Y nadie pregunta
Si sufro, si lloro
Si tengo una pena
Que hiere muy hondo
Yo soy el cantante
Porque lo mío es cantar
Y el público paga
Para poderme escuchar
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
(Arranca!)
Mi cabecita yo tengo loca de pura vacilaciones
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y voy tirando piedra por la calle y al que le de
Primito mío, te perdone
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y hasta el reloj de la audiencia quiere venganza conmigo
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Lo libros no me han enseñado lo que en la calle yo ya he aprendido
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Volando voy, volando vengo y entre dos aguas me voy muriendo mamá!
(Rubén Blades):
Agua!
Yo soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy un humano cualquiera
Y sigo mi vida con risas y penas
Con ratos amargos y con cosas buenas
Yo soy el cantante porque lo mío es cantar
Y a los que me sigan
Mi canción, voy a brindar
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Aunque no estés a nuestro lado Héctor Lavoe,
En el alma nos dejaste tu verdad
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Si no me quieren en vida, cuando me muera no me lloren
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Mejores, mejores, mejores, mejores, mejores, mejores,
Mejores pregones, comparen los criticones
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Oye Rubén, lo que te quiero yo
Canela y clavo, clave y bongo
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
(Rubén!)
Agüita de Ajonjolí para los pobres,
Hoy con la Pastori voy
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Romero santo, Santo Romero salga lo malo y entre lo bueno
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
De la Habana a Lavapiés, de New York a Panamá, y es para usted
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Ay a la una a las dos y a las tres, a la hora que quieras volver (agua!)
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
El hijo de Anula y el hijo de Lucia cantando y tocando de noche y de día (paco!)
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Si tu no tiene soniquete no tiene clave pa' que te metes (ja ja!)
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
El Flamenco de la mano con la Salsa compartiendo como hermanos
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y vamos a celebrar, no quiero tristeza lo mio es cantar

Le Chanteur (avec Rubén Blades)

Moi, je suis la chanteuse
Que tu es venu écouter aujourd'hui
Le meilleur, de mon répertoire
Je vais te le donner
Et je chante à la vie
De rires et de peines
De mauvais moments
Et de bonnes choses
Tu es venu pour t'amuser
Et tu as payé à la porte
Il n'y a pas de temps pour la tristesse
Allez, chanteuse, commence
On m'arrête, toujours dans la rue
Beaucoup de gens qui commentent
"Hé, Héctor ! Tu es fait,
Toujours avec des femmes et dans des fêtes !"
(María!)
Et personne ne demande
Si je souffre, si je pleure
Si j'ai une peine
Qui blesse profondément
Je suis la chanteuse
Parce que mon truc c'est chanter
Et le public paye
Pour pouvoir m'écouter
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
(Commence!)
Ma petite tête est folle de pure hésitation
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Et je lance des pierres dans la rue et à celui qui se prend
Petit cousin, je te pardonne
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Et même la montre du public veut se venger de moi
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Les livres ne m'ont pas appris ce que j'ai appris dans la rue
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Je vole, je reviens et entre deux eaux, je meurs, maman !
(Rubén Blades):
Eau!
Je suis la chanteuse
Très populaire partout
Mais quand le show est terminé
Je suis un humain ordinaire
Et je continue ma vie avec des rires et des peines
Avec des moments amers et de bonnes choses
Je suis la chanteuse parce que mon truc c'est chanter
Et à ceux qui me suivent
Ma chanson, je vais te l'offrir
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Même si tu n'es pas à nos côtés, Héctor Lavoe,
Tu as laissé ta vérité dans nos âmes
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Si vous ne m'aimez pas dans la vie, quand je mourrai, ne pleurez pas
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Meilleurs, meilleurs, meilleurs, meilleurs, meilleurs, meilleurs,
Meilleurs chants, comparez les critiques
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Hé, Rubén, ce que je t'aime moi
Cannelle et clou de girofle, clave et bongo
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
(Rubén!)
De l'eau de sésame pour les pauvres,
Aujourd'hui, avec la Pastori, j'y vais
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Romero santo, Santo Romero, que le mal sorte et que le bien entre
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
De La Havane à Lavapiés, de New York à Panama, et c'est pour toi
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Oh à une, à deux et à trois, à l'heure que tu veux revenir (eau !)
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Le fils d'Anula et le fils de Lucia chantant et jouant de nuit comme de jour (paco !)
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Si tu n'as pas de soniquete, tu n'as pas de clave, alors pourquoi tu t'impliques (ja ja!)
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Le flamenco main dans la main avec la salsa partageant comme des frères
(Aujourd'hui, je viens donner, mes meilleurs chants)
Et nous allons célébrer, je ne veux pas de tristesse, mon truc c'est chanter