Lyrics and translation Nneka - Africans

Africans

You keep pushing the blame on our colonial fathers
You say they came and they took all we had posessed
They have to take the abuse that they have caused
Our present state with intruding history
Use our goodness and nourishment in the name of missionary

Lied to us, blinded, they slaved us, misplaced us
Strengthened us, hardened us, then they replaced us
Now we got to learn from pain
Now it's up to us to gain some recognition
If we stop blaming we could get a better condition
(Wake up, world)

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, oh life penalty

Why do we want to remain where we started?
And how long do you want to stop yourselves from thinking?
We should learn from experience
That what we got here for is existence
But now we decide to use the same hatred
To suppress our own brothers

It's so comfortable to say racism is the cause (it's not the cause)
But this time it sound the same body chasing and biting us
Knowledge and selfishness that they gave to us
This is what we use to abuse us

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, oh life penalty

Those who have ears, let them hear
Brothers who aren't brainwashed, take to ruins and rest
Pick them up and stick them back together
This is the only way we can change this African weather

Lied to us, blind us, they slaved us, misplaced us
Strengthened us, hardened us then, they replaced us
Now we got to learn from pain

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, road block, you've got to wake up

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, road block
Life penalty

Africains

Tu continues de blâmer nos pères coloniaux
Tu dis qu'ils sont venus et qu'ils ont pris tout ce que nous possédions
Ils doivent assumer les abus qu'ils ont causés
Notre état actuel avec l'histoire qui s'immisce
Utiliser notre bonté et notre nourriture au nom du missionnaire

Ils nous ont menti, nous ont aveuglés, nous ont réduits en esclavage, nous ont déplacés
Ils nous ont renforcés, endurcis, puis ils nous ont remplacés
Maintenant, nous devons apprendre de la douleur
Maintenant, c'est à nous de gagner une certaine reconnaissance
Si nous arrêtons de blâmer, nous pourrions obtenir une meilleure situation
(Réveille-toi, monde)

Réveille-toi, monde
Réveille-toi et arrête de dormir
Réveille-toi, Afrique
Réveille-toi et arrête de blâmer
Ouvre les yeux
Lève-toi et lève-toi
Blocage routier, oh peine de mort

Pourquoi voulons-nous rester là où nous avons commencé ?
Et combien de temps veux-tu t'empêcher de penser ?
Nous devrions tirer des leçons de l'expérience
Que ce pour quoi nous sommes ici, c'est l'existence
Mais maintenant, nous décidons d'utiliser la même haine
Pour opprimer nos propres frères

C'est tellement confortable de dire que le racisme est la cause (ce n'est pas la cause)
Mais cette fois, c'est le même corps qui nous poursuit et nous mord
La connaissance et l'égoïsme qu'ils nous ont donnés
C'est ce que nous utilisons pour nous abuser

Réveille-toi, monde
Réveille-toi et arrête de dormir
Réveille-toi, Afrique
Réveille-toi et arrête de blâmer
Ouvre les yeux
Lève-toi et lève-toi
Blocage routier, oh peine de mort

Que ceux qui ont des oreilles entendent
Frères qui ne sont pas endoctrinés, allez dans les ruines et reposez-vous
Ramassez-les et remettez-les ensemble
C'est la seule façon de changer ce temps africain

Ils nous ont menti, nous ont aveuglés, nous ont réduits en esclavage, nous ont déplacés
Ils nous ont renforcés, endurcis, puis ils nous ont remplacés
Maintenant, nous devons apprendre de la douleur

Réveille-toi, monde
Réveille-toi et arrête de dormir
Réveille-toi, Afrique
Réveille-toi et arrête de blâmer
Ouvre les yeux
Lève-toi et lève-toi
Blocage routier, blocage routier, tu dois te réveiller

Réveille-toi, monde
Réveille-toi et arrête de dormir
Réveille-toi, Afrique
Réveille-toi et arrête de blâmer
Ouvre les yeux
Lève-toi et lève-toi
Blocage routier, blocage routier
Peine de mort