Lyrics and translation Nneka - Africans

Africans

You keep pushing the blame on our colonial fathers
You say they came and they took all we had posessed
They have to take the abuse that they have caused
Our present state with intruding history
Use our goodness and nourishment in the name of missionary

Lied to us, blinded, they slaved us, misplaced us
Strengthened us, hardened us, then they replaced us
Now we got to learn from pain
Now it's up to us to gain some recognition
If we stop blaming we could get a better condition
(Wake up, world)

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, oh life penalty

Why do we want to remain where we started?
And how long do you want to stop yourselves from thinking?
We should learn from experience
That what we got here for is existence
But now we decide to use the same hatred
To suppress our own brothers

It's so comfortable to say racism is the cause (it's not the cause)
But this time it sound the same body chasing and biting us
Knowledge and selfishness that they gave to us
This is what we use to abuse us

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, oh life penalty

Those who have ears, let them hear
Brothers who aren't brainwashed, take to ruins and rest
Pick them up and stick them back together
This is the only way we can change this African weather

Lied to us, blind us, they slaved us, misplaced us
Strengthened us, hardened us then, they replaced us
Now we got to learn from pain

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, road block, you've got to wake up

Wake up, world
Wake up and stop sleeping
Wake up Africa
Wake up and stop blaming
Open your eyes
Stand up and rise
Road block, road block
Life penalty

Африканцы

Вы продолжаете винить наших колониальных отцов,
Вы говорите, что они пришли и забрали всё, что у нас было,
Они должны ответить за причинённый ими вред,
За наше нынешнее состояние, вмешиваясь в историю,
Используя нашу доброту и ресурсы во имя миссионерства.

Они лгали нам, ослепляли нас, порабощали нас, лишали нас места,
Укрепляли нас, закаляли нас, а затем заменяли нас.
Теперь мы должны учиться на боли,
Теперь нам нужно добиться признания.
Если мы перестанем винить, мы сможем улучшить наше положение.
(Проснись, мир!)

Проснись, мир!
Проснись и перестань спать!
Проснись, Африка!
Проснись и перестань винить!
Открой свои глаза!
Встань и поднимись!
Блокпост, о, пожизненное заключение.

Почему мы хотим оставаться там, где начали?
И как долго вы хотите мешать себе думать?
Мы должны учиться на опыте,
Что мы здесь для существования.
Но теперь мы решили использовать ту же ненависть,
Чтобы подавлять наших собственных братьев.

Так удобно говорить, что причина в расизме (это не причина),
Но на этот раз это звучит так, будто то же тело преследует и кусает нас.
Знания и эгоизм, которые они нам дали,
Вот что мы используем, чтобы вредить себе.

Проснись, мир!
Проснись и перестань спать!
Проснись, Африка!
Проснись и перестань винить!
Открой свои глаза!
Встань и поднимись!
Блокпост, о, пожизненное заключение.

Те, у кого есть уши, да услышат.
Братья, которым не промыли мозги, возьмите руины и отдохните,
Поднимите их и сложите обратно вместе.
Это единственный способ изменить эту африканскую погоду.

Они лгали нам, ослепляли нас, порабощали нас, лишали нас места,
Укрепляли нас, закаляли нас, а затем заменяли нас.
Теперь мы должны учиться на боли.

Проснись, мир!
Проснись и перестань спать!
Проснись, Африка!
Проснись и перестань винить!
Открой свои глаза!
Встань и поднимись!
Блокпост, блокпост, ты должен проснуться!

Проснись, мир!
Проснись и перестань спать!
Проснись, Африка!
Проснись и перестань винить!
Открой свои глаза!
Встань и поднимись!
Блокпост, блокпост,
Пожизненное заключение.