Lyrics and translation Nneka - Gypsy

Gypsy

Is it the past that stops me from growing
A wish to change yesterday though
I know it is future damaging
Slowly recognizing life cannot stay the same
Wish beautiful moments can remain
I pray and don′t loose the track that God makes me run
Cos without you, without the light, there is no sun
Oh but what is it that we have?
Still we have not arrived, still fall apart and still I ask...
Will I wonder for the rest of my life
Will I break free from my imprisoned mind
But still we're Gypsies for the rest of our lives
And will we ever break free and free your minds
Got to maintain our peace of mind
What to do is to keep it steady, keep it focussed
People come, people go, friends become enemies
Today they love you and tomorrow they forget
Some may speak out your secrets, your desire
And at the same time they want to suck your power
They smile at you, they give you kisses
And at the same time backstab you and give you
Will u recognize ur soul is naked before u
Will u hide ur own sin when u know the truth
Will u drown in ur own tears and self distruct
Will u break the rules and be concerned
No but will we wonder for the rest of our lives
Will we break free from our imprisoned minds
Cos we′re still Gypsies for the rest of our lives
Forever searching
Let's break free and free our minds

Tsigane

Est-ce le passé qui m'empêche de grandir ?
Un souhait de changer hier, bien que
Je sais que c'est dommageable pour l'avenir
Reconnaissant lentement que la vie ne peut pas rester la même
J'espère que les beaux moments peuvent rester
Je prie et ne perds pas la trace que Dieu me fait courir
Car sans toi, sans la lumière, il n'y a pas de soleil
Oh, mais qu'est-ce que nous avons ?
Nous n'y sommes toujours pas arrivés, nous nous effondrons toujours, et je demande toujours...
Vais-je m'interroger pour le reste de ma vie
Vais-je me libérer de mon esprit emprisonné ?
Mais nous sommes toujours des Tsiganes pour le reste de nos vies
Et allons-nous jamais nous libérer et libérer nos esprits ?
Il faut maintenir notre paix intérieure
Ce qu'il faut faire, c'est de le maintenir stable, de le maintenir concentré
Les gens viennent, les gens partent, les amis deviennent des ennemis
Aujourd'hui, ils t'aiment, et demain, ils oublient
Certains peuvent révéler tes secrets, ton désir
Et en même temps, ils veulent aspirer ton pouvoir
Ils te sourient, ils t'embrassent
Et en même temps, ils te poignardent dans le dos et te donnent
Reconnaîtras-tu que ton âme est nue devant toi ?
Cacheras-tu ton propre péché quand tu connais la vérité ?
Vas-tu te noyer dans tes propres larmes et t'autodétruire ?
Vas-tu briser les règles et être concerné ?
Non, mais allons-nous nous interroger pour le reste de nos vies ?
Allons-nous nous libérer de nos esprits emprisonnés ?
Car nous sommes toujours des Tsiganes pour le reste de nos vies
A jamais à la recherche
Libérons-nous et libérons nos esprits