Lyrics and translation Nneka - Mind vs Heart

Mind vs Heart

What is the mind without the heart
What am I without my shadow
What is life without knowing that death comes
What is a song without a melody
Needed to search myself to go back
Had no signs of hope before lost in the darkness
Not knowing what my fate makes of me
And oh ignoring the fellowship accompanying me
There were swamps, slums, gottas, brunks, love songs,
Hidden pleasure, ignored passion, secret worship,
Quiet movement and undissolved self loving
Now I know God has brought me here for something
What is the mind without the heart
What am I without my shadow
What is life without knowing that death comes
What is a song without a melody
My head says I lost my way
But my heart knows that my life is destined in anyway
A long road running towards stops where I pay
Pay, pay for what I have taken and is got what I deserving
Oh God knows very well that my sins are always before me
Yes he gives and he takes and he wounds and he breaks,
He destroys and he builds and still I know
That his love is endless grace
What is the mind without the heart
What am I without my shadow
What is life without knowing that death comes
What is a song without a melody
Tell me what your mind is without your heart
Tell me do you feel, do you feel happiness
Your heart, your heart, your heart
Your soul, your soul, your soul
Say we must destroy in order to rebuild,
In order to rebuild don′t you know, don't you know
Your heart, Polarity must be for you and me, for you and me

L'esprit contre le cœur

Qu'est-ce que l'esprit sans le cœur
Qui suis-je sans mon ombre
Qu'est-ce que la vie sans savoir que la mort vient
Qu'est-ce qu'une chanson sans mélodie
J'ai dû me chercher pour revenir en arrière
Je n'avais aucun signe d'espoir avant de me perdre dans les ténèbres
Ne sachant pas ce que mon destin fait de moi
Et oh, ignorant la fraternité qui m'accompagne
Il y avait des marécages, des taudis, des gottas, des brunks, des chansons d'amour,
Plaisir caché, passion ignorée, adoration secrète,
Mouvement silencieux et amour-propre non dissous
Maintenant je sais que Dieu m'a amené ici pour quelque chose
Qu'est-ce que l'esprit sans le cœur
Qui suis-je sans mon ombre
Qu'est-ce que la vie sans savoir que la mort vient
Qu'est-ce qu'une chanson sans mélodie
Ma tête me dit que j'ai perdu mon chemin
Mais mon cœur sait que ma vie est destinée de toute façon
Un long chemin qui court vers des arrêts où je paie
Je paie, je paie pour ce que j'ai pris et j'ai ce que je mérite
Oh Dieu sait très bien que mes péchés sont toujours devant moi
Oui, il donne et il prend et il blesse et il brise,
Il détruit et il construit et je sais quand même
Que son amour est une grâce infinie
Qu'est-ce que l'esprit sans le cœur
Qui suis-je sans mon ombre
Qu'est-ce que la vie sans savoir que la mort vient
Qu'est-ce qu'une chanson sans mélodie
Dis-moi ce qu'est ton esprit sans ton cœur
Dis-moi, est-ce que tu ressens, est-ce que tu ressens le bonheur
Ton cœur, ton cœur, ton cœur
Ton âme, ton âme, ton âme
Disons que nous devons détruire pour reconstruire,
Pour reconstruire, ne le sais-tu pas, ne le sais-tu pas
Ton cœur, la polarité doit être pour toi et moi, pour toi et moi