Lyrics and translation Noel - Suddenly

Suddenly

무심코 울린 알람 소리가 이른 새벽에 잠을 깨워
딱히 할 일도 없는 내 하루인데
모두가 잠이 든 시간 연락할 사람도 없고
뜬 눈으로 그저 밤을 새다보니

얼마 전 헤어져 이런 건지 가장 길게 만나서인지
하고 싶었던 말이 맘에 남아선지
후회 같은 건 아닌데 왜 이렇게 아련한지
문득 이렇게 널 생각할 때면

오늘 같은 밤이 나에겐 너무나 아파서
정말 아닌 걸 알면서도 다시 한번 그때로 돌아간다면
어제처럼 내겐 선명한 우리의 추억이
너무 그리워서 아닌 걸 알면서도 오늘 같은 밤이 오면

자주 있는 일은 아니지만 이따금씩 날 찾아오면
아무 일 없는데 괜히 외로워져

변명 같은 건 아닌데 그땐 내가 왜 그랬는지
문득 떠오른 그때의 아쉬움들이 남아

오늘 같은 밤이 나에겐 너무나 아파서
정말 아닌 걸 알면서도 다시 한번 그때로 돌아간다면
어제처럼 내겐 선명한 우리의 추억이
너무 그리워서 아닌 걸 알면서도 오늘 같은 밤이 오면

생각보다 두려워서
지금의 우릴 마주하는 게
아직도 난 그 자리에서
멈춰서 있는 채로 널

너를 사랑하고 있나 봐 아직도 그때의
내 모습을 떠올리면 (지금 내겐 볼 수 없는) 표정이 보여서
마주할 수 없는 내 맘과 기억 속 너에게
단 한 번 만 용기를 내고 싶어 그럴 때가 있잖아 문득

Soudainement

Le son de l'alarme qui a retenti sans préavis m'a réveillé tôt ce matin.
Je n'ai rien de particulier à faire aujourd'hui.
Tout le monde dort, je n'ai personne à qui parler.
Je reste éveillé à regarder le temps passer.

Je ne sais pas si c'est parce que nous avons rompu récemment ou parce que c'était la plus longue de nos relations.
Ou peut-être parce qu'il y a des mots que j'aurais aimé te dire.
Je ne regrette rien, mais pourquoi cette nostalgie ?
Quand je pense à toi comme ça, soudainement,

Ces nuits comme celle-ci me font tellement mal.
Je sais que ce n'est pas possible, mais si je pouvais revenir en arrière, ne serait-ce qu'une fois.
Nos souvenirs si vifs, comme hier, me manquent tellement.
Je sais que ce n'est pas possible, mais quand ces nuits arrivent,

Ce n'est pas fréquent, mais ça m'arrive parfois.
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens soudainement seul.

Ce n'est pas une excuse, mais je me demande pourquoi j'ai agi comme ça à l'époque.
Je ressens encore la tristesse de ces moments qui me reviennent en mémoire.

Ces nuits comme celle-ci me font tellement mal.
Je sais que ce n'est pas possible, mais si je pouvais revenir en arrière, ne serait-ce qu'une fois.
Nos souvenirs si vifs, comme hier, me manquent tellement.
Je sais que ce n'est pas possible, mais quand ces nuits arrivent,

J'ai tellement peur,
d'affronter notre réalité actuelle.
Je suis toujours à la même place.
Toujours immobile, je pense à toi.

Je t'aime encore, je pense à moi à l'époque,
à mon visage (que je ne peux plus voir maintenant).
Mon cœur et tes souvenirs que je ne peux pas affronter,
j'aimerais te trouver le courage de te parler une seule fois, ça arrive, soudainement.