Lyrics and translation Noel Cabangon feat. Aia de Leon - Kanlungan
Pana-panahon
ng
pagkakataon
De
temps
en
temps,
l'occasion
se
présente
Maibabalik
ba
ang
kahapon?
Pourrions-nous
revenir
en
arrière ?
Natatandaan
mo
pa
ba
Te
souviens-tu ?
No'ng
tayong
dal'wa'y
unang
nagkita?
Quand
nous
nous
sommes
rencontrés
pour
la
première
fois ?
Panahon
ng
kamusmusan
Le
temps
de
l'enfance
Sa
piling
ng
mga
bulaklak
at
halaman
Au
milieu
des
fleurs
et
des
plantes
Doon
tayong
nagsimulang
C'est
là
que
nous
avons
commencé
à
Mangarap
at
tumula
Rêver
et
écrire
des
poèmes
Natatandaan
mo
pa
ba
Te
souviens-tu ?
Inukit
kong
puso
sa
punong
mangga
J'ai
gravé
un
cœur
sur
le
tronc
de
l'arbre
à
mangues
At
ang
inalay
mong
gumamela?
Et
tu
as
offert
un
hibiscus ?
Magkahawak-kamay
sa
dalampasigan
Main
dans
la
main
sur
le
rivage
Malayang
tulad
ng
mga
ibon
Libres
comme
les
oiseaux
Ang
gunita
ng
ating
kahapon
Le
souvenir
de
notre
passé
Ang
mga
puno't
halaman
Les
arbres
et
les
plantes
Ay
kabiyak
ng
ating
gunita
Sont
les
moitiés
de
notre
mémoire
Sa
paglipas
ng
panahon
Avec
le
passage
du
temps
Bakit
kailangan
ding
lumisan?
Pourquoi
faut-il
aussi
partir ?
Pana-panahon
ng
pagkakataon
De
temps
en
temps,
l'occasion
se
présente
Maibabalik
ba
ang
kahapon?
Pourrions-nous
revenir
en
arrière ?
Ngayong
ikaw
ay
nagbalik
Maintenant
que
tu
es
de
retour
At
tulad
ko
rin
ang
'yong
pananabik
Et
que
tu
as
le
même
désir
que
moi
Makita
ang
dating
kanlungan
Voir
l'ancien
refuge
Tahanan
ng
ating
tula
at
pangarap
La
maison
de
nos
poèmes
et
de
nos
rêves
Ngayon
ay
naglaho
na
Maintenant,
c'est
disparu
Saan
hahanapin
pa?
Où
le
trouver ?
Lumilipas
ang
panahon
Le
temps
passe
Kabiyak
ng
ating
gunita
Les
moitiés
de
notre
mémoire
Ang
mga
puno't
halaman
Les
arbres
et
les
plantes
Bakit
kailangang
lumisan?
Pourquoi
faut-il
partir ?
Pana-panahon
ng
pagkakataon
De
temps
en
temps,
l'occasion
se
présente
Maibabalik
ba
ang
kahapon?
Pourrions-nous
revenir
en
arrière ?
Lumilipas
ang
panahon
Le
temps
passe
Kabiyak
ng
ating
gunita
Les
moitiés
de
notre
mémoire
Ang
mga
puno't
halaman
Les
arbres
et
les
plantes
Bakit
kailangang
lumisan?
Pourquoi
faut-il
partir ?
Pana-panahon
ng
pagkakataon
De
temps
en
temps,
l'occasion
se
présente
Maibabalik
ba
ang
kahapon?
Pourrions-nous
revenir
en
arrière ?
Rate the translation
1
Ako'y Isang Mabuting Pilipino
2 Ngayon Na - Tungo Sa Pagbabago, Para Sa Pagbabago
3 Kay Ganda Ng Ating Musika
4 Hanggang Mamatay
5 Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
6 Ipagpatawad Mo
7 Tuloy Pa Rin
8 Kanlungan
9 Simpleng Pilipino
10 Pagababalik
11 Tao
12 Pinay
13 Pag-Ibig
14 Ang Buhay Nga Naman
15 Di Na Natuto
16 Ang Aking Awitin
17 Binibini
18 Kung Kailangan Mo Ako
19 Dito Sa Kanto
2 Ngayon Na - Tungo Sa Pagbabago, Para Sa Pagbabago
3 Kay Ganda Ng Ating Musika
4 Hanggang Mamatay
5 Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
6 Ipagpatawad Mo
7 Tuloy Pa Rin
8 Kanlungan
9 Simpleng Pilipino
10 Pagababalik
11 Tao
12 Pinay
13 Pag-Ibig
14 Ang Buhay Nga Naman
15 Di Na Natuto
16 Ang Aking Awitin
17 Binibini
18 Kung Kailangan Mo Ako
19 Dito Sa Kanto
Attention! Feel free to leave feedback.