Lyrics and translation Noel Cabangon - Awit Ng Kagampan

Awit Ng Kagampan

Nais kong mabuhay sa isang panahon
Kagampan ang langit at lupa'y sagana
Sa isang panahong sugat ay bulaklak
Nating pipitasin sa dibdib na wagas
May buhay ang awit may pintig ang tula

Nais kong mabuhay sa isang panahon
May puso ang lahat ng mga pangarap
Sa isang panahong ang mga hiraya
Ay magbibinhi rin lupang may pagas
May punong malapay ang diwa'y malaya

Halina kapatid asawa kasama
Saluhan mo ako sa pananaginip
Ng isang panahong wala ng ligalig
Ng isang panahong dalisay ang hangin
Lamparang langit at lupa'y tahimik

Nais kong mabuhay sa isang panahong
May handog na supling ang pakikibaka
Sampagita'y kwintas sa dulo ng digma
Liliw ang pulbura bala ang musika
Magiting ang pusod ng ating hininga

Halina kapatid asawa kasama
Saluhan mo ako sa pananaginip
Ng isang panahong wala ng ligalig
Ng isang panahong dalisay ang hangin
Lamparang langit at lupa'y tahimik

Tayo ng mabuhay sa isang panahong
May handog na supling ang pakikibaka
Sampagita'y kwintas sa dulo ng digma
Liliw ang pulbura bala ang musika
Magiting ang pusod ng ating hininga

Песнь свершения

Я хочу жить в то время,
Когда небо — совершенство, а земля — изобилие,
В то время, когда раны — это цветы,
Которые мы сорвем с чистой груди,
Где песня жива, а в стихах бьется сердце.

Я хочу жить в то время,
Когда у всех мечтаний есть сердце,
В то время, когда все надежды
Прорастут семенами на плодородной земле,
Где могучие деревья, а дух свободен.

Пойдем, сестра, жена, подруга,
Раздели со мной этот сон,
О времени, когда не будет тревог,
О времени, когда воздух чист,
Небо — светильник, а земля — тишина.

Я хочу жить в то время,
Когда борьба приносит потомство,
Когда сампагита — ожерелье в конце войны,
Порох — роса, а пули — музыка,
И отважно бьется источник нашего дыхания.

Пойдем, сестра, жена, подруга,
Раздели со мной этот сон,
О времени, когда не будет тревог,
О времени, когда воздух чист,
Небо — светильник, а земля — тишина.

Давай жить в то время,
Когда борьба приносит потомство,
Когда сампагита — ожерелье в конце войны,
Порох — роса, а пули — музыка,
И отважно бьется источник нашего дыхания.