Lyrics and translation Noel Cabangon - Hanggang Mamatay
Hanggang
ako
ay
mayro'n
pang
hininga
Tant
que
j'ai
encore
mon
souffle
Hanggang
ako
ay
mayro'n
pang
buhay
Tant
que
j'ai
encore
la
vie
Hanggang
ako
ay
mayro'n
pang
lakas
Tant
que
j'ai
encore
la
force
'Di
ako
titigil,
ako'y
magpapatuloy
Je
ne
m'arrêterai
pas,
je
continuerai
Hanggang
sa
dulo
ng
tagumpay
Jusqu'à
la
fin
du
succès
Hanggang
may
himig
pa't
mga
salita
Tant
qu'il
y
a
de
la
musique
et
des
mots
Hanggang
may
awitin
pang
naririnig
Tant
qu'il
y
a
des
chansons
à
entendre
Hanggang
may
nakikita
pa
ang
aking
mga
mata
Tant
que
mes
yeux
peuvent
encore
voir
Hindi
magbubulid
ang
aking
tinig
Ma
voix
ne
se
taira
pas
Hanggang
sa
dulo
ng
tagumpay
Jusqu'à
la
fin
du
succès
Hanggang
bumuti
ang
buhay
Jusqu'à
ce
que
la
vie
s'améliore
Hanggang
paglaya
ay
tunay
Jusqu'à
ce
que
la
libération
soit
réelle
Hanggang
kasaysayan
ay
may
saysay
Jusqu'à
ce
que
l'histoire
ait
un
sens
Handa
akong
ialay
ang
aking
buhay
Je
suis
prêt
à
donner
ma
vie
Hanggang
mamatay,
hanggang
mamatay
Jusqu'à
la
mort,
jusqu'à
la
mort
Hanggang
mamatay
Jusqu'à
la
mort
Hanggang
bumuti
ang
buhay
Jusqu'à
ce
que
la
vie
s'améliore
Hanggang
paglaya
ay
tunay
Jusqu'à
ce
que
la
libération
soit
réelle
Hanggang
kasaysayan
ay
may
saysay
Jusqu'à
ce
que
l'histoire
ait
un
sens
Handa
akong
ialay
ang
aking
buhay
Je
suis
prêt
à
donner
ma
vie
Hanggang
mamatay,
hanggang
mamatay
Jusqu'à
la
mort,
jusqu'à
la
mort
Hanggang
mamatay
Jusqu'à
la
mort
Hanggang
bumuti
ang
buhay
Jusqu'à
ce
que
la
vie
s'améliore
Hanggang
paglaya
ay
tunay
Jusqu'à
ce
que
la
libération
soit
réelle
Hanggang
kasaysayan
ay
may
saysay
Jusqu'à
ce
que
l'histoire
ait
un
sens
Handa
akong
ialay
ang
aking
buhay
Je
suis
prêt
à
donner
ma
vie
Hanggang
mamatay,
hanggang
mamatay
Jusqu'à
la
mort,
jusqu'à
la
mort
Hanggang
mamatay
Jusqu'à
la
mort
Oh,
bayan
ko
Oh,
mon
pays
Ooh,
bayan
ko
Ooh,
mon
pays
Ooh,
bayan
ko,
ooh-whoa-whoa
Ooh,
mon
pays,
ooh-whoa-whoa
Rate the translation
1
Ako'y Isang Mabuting Pilipino
2 Ngayon Na - Tungo Sa Pagbabago, Para Sa Pagbabago
3 Kay Ganda Ng Ating Musika
4 Hanggang Mamatay
5 Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
6 Ipagpatawad Mo
7 Tuloy Pa Rin
8 Kanlungan
9 Simpleng Pilipino
10 Pagababalik
11 Tao
12 Pinay
13 Pag-Ibig
14 Ang Buhay Nga Naman
15 Di Na Natuto
16 Ang Aking Awitin
17 Binibini
18 Kung Kailangan Mo Ako
19 Dito Sa Kanto
2 Ngayon Na - Tungo Sa Pagbabago, Para Sa Pagbabago
3 Kay Ganda Ng Ating Musika
4 Hanggang Mamatay
5 Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
6 Ipagpatawad Mo
7 Tuloy Pa Rin
8 Kanlungan
9 Simpleng Pilipino
10 Pagababalik
11 Tao
12 Pinay
13 Pag-Ibig
14 Ang Buhay Nga Naman
15 Di Na Natuto
16 Ang Aking Awitin
17 Binibini
18 Kung Kailangan Mo Ako
19 Dito Sa Kanto
Attention! Feel free to leave feedback.