Lyrics and translation Noel Guarany - Bochincho

Bochincho

Num bochincho, certa feita,
Eu Fui chegando de curioso,
Que o vicio é que nem sarnoso,
Nunca pára nem se ajeita.
Baile de gente direita
Eu vi, de pronto, que não era,
Na noite de primavera
Gaguejava a voz dum tango
E eu sou louco por fandango
Que nem pinto por quirera.

Atei meu baio longito,
Num galho de guamirim,
Desde guri eu fui assim,
Não brinco nem facilito.
Em bruxas não acredito
'Pero que las hay, las hay',
Eu sou da costa do Uruguai,
Meu velho pago querido
E por andar desprevenido
Há tanto guri sem pai.

No rancho de santa-fé,
De pau-a-pique barreado,
Num trancão de convidado
Eu me entreverei no banzé.
O chinaredo à bola-pé,
No ambiente fumacento,
Um candieiro, bem no centro,
Num lusco-fusco de aurora,
Pra quem chegava de fora
Pouco enxergava ali dentro!

Dei de mão numa tiangaça
Que me cruzou no costado
E já sai entreverado
Entre a poeira e a fumaça,
Oigalê china lindaça,
Morena de toda a clina,
Dessas da venta brasina,
Com cheiro de lechiguana
Que quando ergue uma pestana
Até a noite se ilumina.

Misto de diaba e de santa,
E com ares de quem é dona
E um gosto de temporona
Que traz água na garganta.
E eu me grudei na percanta
O mesmo que um carrapato
O gaiteiro era um mulato
Que até dormindo tocava
E a gaita choramingava
Como namoro de gato!

A gaita velha gemia,
Ás vezes quase parava,
De repente se acordava
E num vanerão se perdia
E eu - contra a pele macia
Daquele corpo moreno,
Sentia o mundo pequeno,
Bombeando cheio de enlevo
Dois olhos - flores de trevo
Com respingos de sereno!

Mas o que é bom se termina
Cumpriu-se um velho ditado,
Eu que dançava, embalado,
Nos braços doces da china
Escutei - de relancina,
Uma espécie de relincho,
Era o dono do bochincho,
Meio oitavado num canto,
Que me olhava - com espanto,
Mais sério do que um capincho!

Foi ele que se veio,
Pois era dele a pinguancha,
Bufando e abrindo cancha
Como dono do rodeio.
Quis me partir pelo meio
Cum talonaço de adaga
Que - se me pega - me estraga,
Chegou levantar um cisco,
Mas não é a toa - chomisco!
Que sou de São Luiz Gonzaga!

Meio na curva do braço
Eu consegui tirar o talho
Mas quase que me atrapalho
Porque havia pouco espaço,
Mas senti o calor do aço
E o calor do aço arde,
Me levantei - sem alarde,
Por causa do desaforo
E soltei meu marca touro
Num medonho buenas-tarde!

Eu tenho visto coisa feia,
Tenho visto judiaria,
Mas hoje ainda me arrepia
Lembrando aquela peleia,
Talvez quem ouça - não creia,
Mas vi nascer no pescoço,
Do índio do berro grosso
Como uma cinta vermelha
E desde o beiço até a orelha
Ficou relampeando o osso!

O índio era um índio touro,
Mas até touro se ajoelha,
Cortado do beiço a orelha
Amontoou-se como um couro
E amigos foi um estouro,
Daqueles que dava medo,
Espantou-se o chinaredo
E aquilo - foi uma zoada,
Parecia até uma eguada
Disparando num varzedo!

Não há quem pinte o retrato
Dum bochincho - quando estoura,
Tinidos de adaga, espora
E gritos de desacato.
Berros de quarenta e quatro
De cada canto da sala
E a velha gaita baguala
Num vanerão pacholento,
Fazendo acompanhamento
Do turumbamba de bala!

É china que se escabela,
Redemoinhando na porta
E chiru da guampa torta
Que vem direito à janela,
Num Grito - de toda guela,
Num berreiro alucinante,
O índio que não se garante,
Vendo o sangue se apavora
E se manda campo fora,
Levando tudo por diante!

Eu sou crente na divindade,
Morro quando Deus quiser,
Mas amigos se eu disser,
Até periga a verdade,
Naquela barbaridade,
De chínaredo fugindo,
De grito e bala zunindo,
O gaiteiro alheio a tudo,
Tocava um xote clinudo,
Já quase meio dormindo!

E a coisa ia indo assim,
Balanceei a situação,
Já quase sem munição,
E todos atirando em mim.
Qual ia ser o meu fim,
Eu me dei conta de repente,
Eu não vou ficar pra semente,
Mas gosto de andar no mundo,
Me esperavam na dos fundo,
Eu saí na Porta da frente...

E dali eu ganhei o mato,
Abaixo de tiroteio
E ainda escutava o floreio
Da cordeona do mulato
E, pra encurtar o relato,
Eu me bandeei pra o outro lado,
Cruzei o Uruguai, a nado,
Que o meu zoio era um capincho
E a história desse bochincho
Faz parte do meu passado!

E a china? essa pergunta me é feita
Em cada vez que declamo
É uma cosa que eu reclamo
E acho que ate uma desfeita
Acho que nao é direita
E até entender nem consigo,
Eu, no medonho perigo
Duma situação brasina
Todos perguntam da china
E ninguém se importa comigo!

E a china eu nunca mais vi
No meu gauderiar andejo,
Somente em sonhos a vejo
Num bárbaro frenesi.
Talvez ande por aí,
No rodeio das alçadas,
Ou talvez nas madrugadas,
Seja uma estrela chirua
Dessas que se banha nua
No espelho das aguadas!

Chahut

Un jour, dans un bouge,
Je suis arrivé par curiosité,
Car le vice est comme la gale,
Il ne s'arrête jamais et ne s'arrange pas.
Un bal de gens bien,
J'ai vu tout de suite que ce n'était pas le cas,
En cette nuit de printemps
Une voix hésitante chantait un tango
Et moi, je suis fou de fandango
Comme un poulet pour une quirera.

J'ai attaché mon cheval longiligne,
À une branche de guamirim,
Depuis tout petit, j'ai été comme ça,
Je ne plaisante pas et je ne facilite pas les choses.
Je ne crois pas aux sorcières
'Mais il y en a, il y en a',
Je suis de la côte uruguayenne,
Mon vieux pays bien-aimé
Et pour avoir été imprudent
Il y a tant d'enfants sans père.

Au ranch de Santa-Fé,
Fait de terre battue,
Dans une foule d'invités
Je me suis mêlé à la fête.
La foule bigarrée jouait au football,
Dans l'atmosphère enfumée,
Une lampe à huile, en plein centre,
Dans un crépuscule d'aube,
Pour ceux qui arrivaient de l'extérieur
On ne voyait pas grand-chose à l'intérieur !

J'ai croisé une belle femme
Qui m'a frôlé le flanc
Et je suis sorti étourdi
Entre la poussière et la fumée,
Oh, la belle créature,
Brune de toutes les lignées,
De celles au vent frais,
Avec une odeur de lechiguana
Qui, quand elle lève un cil
Illumine même la nuit.

Mélange de diable et de sainte,
Et avec l'air de celle qui est maîtresse
Et un goût de fruit mûr
Qui donne l'eau à la bouche.
Et je me suis accroché à la belle
Comme une tique
L'accordéoniste était un mulâtre
Qui jouait même en dormant
Et l'accordéon pleurait
Comme une parade nuptiale de chat !

Le vieil accordéon gémissait,
Parfois, il s'arrêtait presque,
Puis se réveillait soudain
Et se perdait dans une valse
Et moi, contre la peau douce
De ce corps brun,
Je sentais le monde si petit,
Mon cœur battant plein d'extase
Deux yeux - des fleurs de trèfle
Avec des gouttes de rosée !

Mais ce qui est bon a une fin
Un vieil adage s'est réalisé,
Moi qui dansais, bercé
Dans les bras doux de la belle
J'ai entendu - comme un éclair,
Une sorte de hennissement,
C'était le propriétaire du bouge,
Un peu ivre dans un coin,
Qui me regardait - avec étonnement,
Plus sérieux qu'un capybara !

Il s'est approché,
Car la belle était à lui,
Soufflant et ouvrant la voie
Comme le maître du rodéo.
Il a voulu me couper en deux
Avec un coup de poignard
Qui - s'il m'atteint - me détruit,
Il a même fait jaillir une étincelle,
Mais ce n'est pas pour rien que je suis coriace !
Je suis de São Luiz Gonzaga !

D'un mouvement du bras
J'ai réussi à éviter le coup
Mais j'ai failli m'emmêler
Parce qu'il y avait peu d'espace,
Mais j'ai senti la chaleur de l'acier
Et la chaleur de l'acier brûle,
Je me suis levé - sans un mot,
À cause de l'affront
Et j'ai sorti mon couteau
Dans un terrible buenas tardes !

J'ai vu des choses laides,
J'ai vu de l'injustice,
Mais aujourd'hui encore, je le regrette
En me souvenant de cette bagarre,
Ceux qui entendent cela peuvent ne pas le croire,
Mais j'ai vu naître sur le cou,
De l'Indien au cri rauque
Comme une ceinture rouge
Et de la lèvre à l'oreille
L'os est resté à nu !

L'Indien était un taureau,
Mais même un taureau s'agenouille,
Coupé de la lèvre à l'oreille
Il s'est effondré comme une peau
Et mes amis, ce fut un vacarme,
De ceux qui font peur,
La foule bigarrée a paniqué
Et ce fut un tintamarre,
On aurait dit un troupeau de chevaux
S'élançant dans un champ !

Personne ne peut peindre le tableau
D'un bouge - quand ça explose,
Des cliquetis de poignards, d'éperons
Et des cris d'insubordination.
Des coups de feu de quarante-quatre
De chaque coin de la pièce
Et le vieil accordéon geignait
Dans une valse entraînante,
Accompagnant
Le vacarme des balles !

Des femmes s'enfuient,
Tourbillonnant vers la porte
Et un cri de la gourde tordue
Qui arrive directement à la fenêtre,
Dans un cri - à pleins poumons,
Dans un hurlement déchirant,
L'Indien qui ne se sent plus en sécurité,
Voyant le sang, prend peur
Et s'enfuit à travers champs,
Emportant tout sur son passage !

Je crois en la divinité,
Je meurs quand Dieu le veut,
Mais mes amis, si je le dis,
La vérité est risquée,
Dans cette barbarie,
Des gens qui fuient,
Des cris et des balles qui fusent,
L'accordéoniste indifférent à tout,
Jouait une gigue entraînante,
Presque à moitié endormi !

Et ça continuait comme ça,
J'ai évalué la situation,
Presque sans munitions,
Et tout le monde me tirait dessus.
Quel allait être mon sort ?
J'ai réalisé soudainement,
Je ne vais pas rester planté là,
Mais j'aime parcourir le monde,
Ils m'attendaient par derrière,
Je suis sorti par la porte d'entrée...

Et de là, j'ai gagné le maquis,
Sous les tirs,
Et j'entendais encore les fioritures
De l'accordéon du mulâtre
Et, pour faire court,
Je me suis dirigé de l'autre côté,
J'ai traversé l'Uruguay à la nage,
Car j'avais peur,
Et l'histoire de ce bouge
Fait partie de mon passé !

Et la belle ? On me pose cette question
Chaque fois que je raconte l'histoire
C'est une chose que je déplore
Et je trouve ça même insultant
Je trouve ça malpoli
Et je n'arrive même pas à comprendre,
Moi, dans le terrible danger
D'une situation infernale
Tout le monde demande après la belle
Et personne ne se soucie de moi !

Et la belle, je ne l'ai jamais revue
Dans mes errances,
Je ne la vois que dans mes rêves
Dans une frénésie barbare.
Peut-être erre-t-elle encore,
Dans les rodéos,
Ou peut-être au cœur de la nuit,
Est-elle devenue une étoile filante
De celles qui se baignent nues
Dans le miroir des points d'eau !