Lyrics and translation Nogizaka46 - あの日 僕は咄嗟に嘘をついた

あの日 僕は咄嗟に嘘をついた

あの日 僕は咄嗟に
嘘をついたんだ
どんな嘘か
今は覚えていない

それは大人になっても
心のどこかに
苦い液を
滲ませているようだ

やさしさを勘違いして
本当の気持ちを捨てた
遠くで九月の蝉が鳴いた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

だけど その眼差しは
ちゃんと覚えてる
他のことは
全部忘れてるのに...

まるでカメラのシャッター
切ったかのように
僕の嘘が
時間を止めたんだろう

不確かな愛のせいで
傷つけることを怖れた
思いは夕立みたいだった

なぜかこれでよかったと
今では思えてしまう
だって 心の片隅に
こんな痛みがあるから
もしも正直だったら
痛みも何もないまま
僕はもっとズルい人になってた

もしもやり直せるなら
どこまで巻き戻そうか
君と初めて出逢った日
それとも好きになった日
たった一つの秘密
作ってしまっただけで
君と僕は
違う空を見ている

Ce jour-là, j'ai menti sur le moment

Ce jour-là, j'ai menti sur le moment
J'ai dit un mensonge
Quel genre de mensonge ?
Je ne m'en souviens plus maintenant

Même en devenant adulte
Quelque part dans mon cœur
Un liquide amer
Semble suinter

J'ai mal interprété ta gentillesse
J'ai abandonné mes vrais sentiments
Au loin, les cigales de septembre chantaient

Si seulement je pouvais recommencer
Jusqu'où devrais-je revenir en arrière ?
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois
Ou le jour où je suis tombée amoureuse de toi ?
Un seul secret
Juste pour l'avoir créé
Toi et moi
Regardons des cieux différents

Mais je me souviens de ton regard
Je m'en souviens bien
Tout le reste
J'ai tout oublié...

Comme un déclencheur d'appareil photo
Comme si j'avais appuyé sur le déclencheur
Mon mensonge
A dû arrêter le temps

À cause d'un amour incertain
J'avais peur de te faire du mal
Mes pensées étaient comme une averse

D'une certaine manière, je pense maintenant que c'était bien
Parce que je peux le penser maintenant
Parce qu'un coin de mon cœur
A cette douleur
Si j'avais été honnête
Sans douleur ni rien
Je serais devenue une personne plus malhonnête

Si seulement je pouvais recommencer
Jusqu'où devrais-je revenir en arrière ?
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois
Ou le jour où je suis tombée amoureuse de toi ?
Un seul secret
Juste pour l'avoir créé
Toi et moi
Regardons des cieux différents