キスの手裏剣 - Nogizaka46 translation in German

キスの手裏剣

風が過ぎてくほんの一瞬に
僕のこの胸は何かを感じたんだ

緑の木々の下のベンチ 誰を待ってるのか？
夏色のワンピースを着た君にハート盗まれそうだよ

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

強い日差しがキラリ反射して
ふいにただならぬ殺気に包まれたよ

隠れていた僕の存在 まさか気づいたのか？
そう誰も知らない恋は きっと君には曲者だろう

ごめん 手裏剣を投げちゃって
ちゃんと話をすればよかった
こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ
この手もう二度と使えない
だって忍びの最終手段
僕の唇は 永遠封印するそれしかない

忍法なんて探せば ほらいろいろとあるけれど(何だってできる)
でもズルをして 君のそのすべて 奪いたくはない

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう
手裏剣キス

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

Kuss-Shuriken

Als der Wind nur für einen Augenblick vorbeizog,
fühlte mein Herz etwas.

Auf der Bank unter den grünen Bäumen, auf wen wartest du wohl?
Als du mich in meinem sommerfarbenen Kleid sahst, schien es, als würdest du mein Herz stehlen.

Ich warf einen Kuss-Shuriken,
aber mein Training reichte wohl nicht ganz.
Er flog irgendwo in eine seltsame Richtung davon.
Diese Fantasie, die ich nicht in Worte fassen kann,
das ist die Geheimwaffe einer Schüchternen.
Eines Tages wird meine Liebe deine Lippen treffen.

Schu-schu-schu-schu-schu-schu-schu...
Hey! Hey!

Das starke Sonnenlicht blitzte und reflektierte,
plötzlich war ich von einer ungewöhnlich intensiven Aura umgeben.

Meine verborgene Anwesenheit, hast du sie etwa bemerkt?
Ja, eine Liebe, von der niemand weiß, muss dir sicher suspekt vorkommen.

Entschuldige, dass ich den Shuriken geworfen habe,
ich hätte einfach richtig mit dir reden sollen.
Ich möchte, dass du verstehst, wie sehr ich dich mag.
Diesen Trick kann ich nicht noch einmal anwenden,
denn das ist das letzte Mittel eines Ninjas.
Meine Lippen – es bleibt nichts anderes, als sie für immer zu versiegeln.

Wenn man nach Ninja-Künsten sucht, siehe da, es gibt viele (Ich kann alles tun),
aber ich will nicht schummeln und dir einfach alles nehmen.

Ich warf einen Kuss-Shuriken,
aber mein Training reichte wohl nicht ganz.
Er flog irgendwo in eine seltsame Richtung davon.
Diese Fantasie, die ich nicht in Worte fassen kann,
das ist die Geheimwaffe einer Schüchternen.
Eines Tages wird meine Liebe deine Lippen treffen.
Shuriken-Kuss.

Schu-schu-schu-schu-schu-schu-schu...
Hey! Hey!