Lyrics and translation Nogizaka46 - 何度目の青空か?

何度目の青空か?

校庭の端で反射してた
誰かが閉め忘れた蛇口
大事なものがずっと
流れ落ちてるようで
風に耳を塞いでた

僕の心の片隅にも
出しっ放しの何かがあるよ
このままじゃいけないと そう気づいていたのに
見ないふりをしていたんだ

膨大な時間と なんだってできる可能性
自由はそこにある

何度目の青空か? 数えてはいないだろう
陽は沈みまた昇る 当たり前の毎日
何か忘れてる

何度目の青空か? 青春を見逃すな
夢中に生きていても 時には見上げてみよう
(晴れた空を)
今の自分を無駄にするな

蛇口の水に触れてみたら
その冷たさに目を覚ましたよ
ほとばしる水しぶき 与えられた命は
掌に重たかった

いつかやるつもりと 頭の中で思ってても
永遠は短い

何度目の青空か? 数えてはいないだろう
陽は沈みまた昇る 当たり前の毎日
何か忘れてる
何度目の青空か? 青春を見逃すな
夢中に生きていても 時には見上げてみよう
(晴れた空を)
今の自分を無駄にするな

目を閉じてみれば 聴こえて来るだろう
君が出しっ放しにしてる音
僕らも空も晴れだけじゃない

この次の青空は いつなのかわからない
だから今 空見上げ 何かを始めるんだ
今日できることを
この次の青空は 自分から気づくだろう
涙が溢れてても 太陽は滲まないさ
(ちゃんと見れば)
君はもっと強くなれるよ

今を生きるんだ 時は流れても
僕は流されない

Combien de fois le ciel bleu ?

Au bord du terrain de jeu, un robinet qui fuit
Quelqu'un a oublié de le fermer
Comme si quelque chose de précieux
S'écoulait constamment
Je me bouchais les oreilles contre le vent

Dans un coin de mon cœur
Il y a quelque chose que je n'ai pas rangé
Je savais que je devais faire quelque chose, mais
Je faisais semblant de ne rien voir

Un temps infini et des possibilités illimitées
La liberté est là

Combien de fois le ciel bleu ? Je ne l'ai pas compté
Le soleil se couche et se lève, c'est le cours des choses
J'oublie quelque chose

Combien de fois le ciel bleu ? Ne rate pas ta jeunesse
Même si tu vis dans l'enthousiasme, lève les yeux de temps en temps
(Vers le ciel bleu)
Ne gaspille pas ton présent

J'ai touché l'eau du robinet
Son froid m'a réveillé
Les éclaboussures jaillissantes, la vie qui m'a été donnée
Pesait lourd dans mes mains

Je me disais que je le ferais un jour, dans ma tête
L'éternité est courte

Combien de fois le ciel bleu ? Je ne l'ai pas compté
Le soleil se couche et se lève, c'est le cours des choses
J'oublie quelque chose
Combien de fois le ciel bleu ? Ne rate pas ta jeunesse
Même si tu vis dans l'enthousiasme, lève les yeux de temps en temps
(Vers le ciel bleu)
Ne gaspille pas ton présent

Ferme les yeux, tu l'entendras
Le bruit que tu laisses échapper
Nous aussi, le ciel, nous ne sommes pas que du bleu

Je ne sais pas quand le prochain ciel bleu viendra
Alors lève les yeux vers le ciel maintenant, commence quelque chose
Ce que tu peux faire aujourd'hui
Tu découvriras le prochain ciel bleu toi-même
Même si les larmes coulent, le soleil ne se ternit pas
(Si tu regardes bien)
Tu deviendras plus fort

Vis le moment présent, le temps passe
Je ne me laisserai pas emporter