Lyrics and translation Nogizaka46 - 左胸の勇気

左胸の勇気

君の掌(てのひら)を
胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり聴くんだ
どんな悲しみに
出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に...

夕陽が沈む
そのスピードに
なぜか 自分だけ
取り残された気になって
地面に伸びる
木立の影に
一人 しゃがみ込んで
怯えてても

そんなに
弱くない
弱くない
ホントの君を
知っている
知っている
君ならできる
もう一度
立ち上がってみようよ

君の掌を
胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり感じろよ
どんな暗闇に
迷っても
生きてれば出口はある
絶望する前に
勇気は左の胸に...

失敗なんかは
数えなくていい
立ち上がる回数
あきらめるな

いつでも
前向きに
前向きに
やってるうちに
ついてくる
ついてくる
逃げ出さなければ...
がむしゃらが
道を切り開くんだ

人は誰もみな
心臓が
中心にあるんだよ
情熱はいつだって
ここから生まれる
ここに手を置けば
わかるだろう
筋肉が叫んでいる
もう後に引けない
勇気は左の胸に...

君の掌を
胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり聴くんだ
どんな悲しみに
出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に...

Le courage de mon cœur gauche

Ta paume
Sur mon cœur
Appuie doucement dessus
Le battement de mon cœur
Écoute-le bien
Quelle que soit la tristesse
Que tu rencontres
Tant que tu vis, tout ira bien
Si tu te sens prête à abandonner
Le courage se trouve dans mon cœur gauche...

Le soleil se couche
À sa vitesse
Pour une raison inconnue, je me sens
Comme si j'étais laissée pour compte
S'étendant sur le sol
Dans l'ombre des arbres
Je me suis accroupie seule
Même si j'ai peur

Tu n'es pas
Si faible
Si faible
Je connais
Je connais
La vraie toi
Tu peux le faire
Encore une fois
Relève-toi

Ta paume
Sur mon cœur
Appuie doucement dessus
Le battement de mon cœur
Sentis-le bien
Dans les ténèbres
Même si tu t'égare
Tant que tu vis, il y a une sortie
Avant de désespérer
Le courage se trouve dans mon cœur gauche...

N'oublie pas
Tes échecs
Le nombre de fois où tu te relèves
N'abandonne pas

Toujours
Positif
Positif
Au moment où tu y es
Viens
Viens
Ne t'enfuis pas...
Ton courage
Ouvrira la voie

Tout le monde
A un cœur
Au centre
La passion est toujours
Née de là
Si tu poses ta main ici
Tu comprendras
Tes muscles crient
Il n'y a plus de retour en arrière
Le courage se trouve dans mon cœur gauche...

Ta paume
Sur mon cœur
Appuie doucement dessus
Le battement de mon cœur
Écoute-le bien
Quelle que soit la tristesse
Que tu rencontres
Tant que tu vis, tout ira bien
Si tu te sens prête à abandonner
Le courage se trouve dans mon cœur gauche...