歳月の轍 - Nogizaka46 translation in German

歳月の轍

振り返れば 泣いてしまう
今でも輝く日々よ
喜びも悲しみも二度と
手には入らないもの

何も知らず ただがむしゃらに
坂を登って ふと気づけば
ここにいた

雪よ 降れ さよならの空
街を真っ白な世界に
今日まで歩いた 通い慣れた道も
日常のあの景色も

雪よ 降れ 美しいまま
何も後悔などない
新しい自分に 生まれ変わるために
全てを消して欲しい 歳月の轍

この季節が巡る度に
何度も思い出すでしょう
底冷えが寂しさに変わって
あの空 見上げたことを

生きる意味をやっと知って
自分の意思で歩き出した
長い道

止まないで 粉雪のまま
絶えることなく舞い散り
憧れの大地 それぞれが目指した
汚れなき結晶たち

止まないで 積もらなくても
人は忘れたりしない
あんなひたむきに 想い続けられた
私の青春時代 夢の轍

そっと この掌を広げて
掴もうとしてた 届かない雪

雪よ 降れ さよならの空
街を真っ白な世界に
今日まで歩いた 通い慣れた道も
日常のあの景色も

雪よ 降れ 美しいまま
何も後悔などない
新しい自分に 生まれ変わるために
全てを消して欲しい 歳月の轍

轍に今 呟く ありがとうと

Spuren der Zeit

Wenn ich zurückblicke, muss ich weinen.
Oh, Tage, die auch jetzt noch leuchten.
Freude und Trauer sind Dinge,
die ich nie wieder erlangen kann.

Ohne etwas zu wissen, einfach nur ungestüm
stieg ich den Hang hinauf und bemerkte plötzlich,
dass ich hier war.

Schnee, falle, Himmel des Abschieds,
verwandle die Stadt in eine reinweiße Welt.
Auch den vertrauten Weg, den ich bis heute ging,
auch jene alltägliche Landschaft.

Schnee, falle, bleibe wunderschön.
Ich bereue rein gar nichts.
Um als neues Ich wiedergeboren zu werden,
lösche bitte alles aus, die Spuren der Zeit.

Jedes Mal, wenn diese Jahreszeit wiederkehrt,
werde ich mich oft erinnern.
Daran, wie die schneidende Kälte sich in Einsamkeit verwandelte
und ich zu jenem Himmel aufblickte.

Endlich den Sinn des Lebens verstanden,
begann ich aus eigenem Willen zu gehen,
einen langen Weg.

Höre nicht auf, als Pulverschnee,
tanze und falle unaufhörlich.
Das ersehnte Land, das jeder anstrebte,
makellose Kristalle.

Höre nicht auf, auch wenn du dich nicht auftürmst.
Die Menschen werden es nicht vergessen.
Wie hingebungsvoll ich weiter hoffen konnte,
meine Jugendzeit, die Spuren der Träume.

Sanft breite ich diese Handfläche aus,
versuchte zu greifen, den unerreichbaren Schnee.

Schnee, falle, Himmel des Abschieds,
verwandle die Stadt in eine reinweiße Welt.
Auch den vertrauten Weg, den ich bis heute ging,
auch jene alltägliche Landschaft.

Schnee, falle, bleibe wunderschön.
Ich bereue rein gar nichts.
Um als neues Ich wiedergeboren zu werden,
lösche bitte alles aus, die Spuren der Zeit.

Den Spuren flüstere ich jetzt „Danke“ zu.