Lyrics and translation Nogizaka46 - 遥かなるブータン

遥かなるブータン

しあわせはどこにある？
何度 問いかけただろう
ここじゃないどこかだと
誰もが答える

空を飛んでる
渡り鳥に聞こうか？
草木は萌え 花は咲き
美しく輝いた
桃源郷

遥かブータン
山の向こうにあると言う
人はやさしく
愛に溢れた国
地図を眺めて
遠く思い馳せていた
いつかあなたと
共に訪ねてみたい

悲しみはいつ捨てる？
涙はどこへ流す？
海を越え 道を行け
誰かが教える

今日という日に
何か夢を見てるか？
四季折々 風は吹き
喜びの恵みたち
待つだけか？

目指せ ブータン
願う涯まで続く道
人を信じて
愛が生まれるんだ
何が大事か
今の何が要らないのか？
自分自身を
ここで語ってみたい

遥かブータン
山の向こうにあると言う
人はやさしく
愛に溢れた国

地図を眺めて
遠く思い馳せていた
いつかあなたと
共に訪ねてみたい

誰も心に
彼の地 探しているよ

Le Bhutan lointain

Où se trouve le bonheur ?
Combien de fois l’ai-je demandé ?
Quelque part ailleurs, pas ici,
Tout le monde répond.

Voler dans le ciel,
Devrais-je demander aux oiseaux migrateurs ?
Les herbes poussent, les fleurs s’épanouissent,
Brillaient d’une beauté magnifique,
Le paradis.

Le Bhutan lointain,
On dit qu’il se trouve au-delà des montagnes,
Les gens sont gentils,
Un pays débordant d’amour.
En regardant la carte,
J’y pensais avec nostalgie,
Un jour, avec toi,
Je voudrais le visiter.

Quand devrai-je abandonner la tristesse ?
Où devrai-je laisser couler mes larmes ?
Traverse la mer, prends la route,
Quelqu’un te le dira.

En ce jour,
Rêves-tu de quelque chose ?
Les saisons changent, le vent souffle,
Les bénédictions de la joie,
Est-ce que tu attends juste ?

Vise le Bhutan,
La route qui continue jusqu’à ce que tu le souhaites,
Crois en l’humanité,
L’amour naîtra.
Qu’est-ce qui est important ?
De quoi n’as-tu pas besoin maintenant ?
Toi-même,
J’aimerais en parler ici.

Le Bhutan lointain,
On dit qu’il se trouve au-delà des montagnes,
Les gens sont gentils,
Un pays débordant d’amour.

En regardant la carte,
J’y pensais avec nostalgie,
Un jour, avec toi,
Je voudrais le visiter.

Dans le cœur de chacun,
Ce pays est recherché.